"مما هي عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que é
• do que são
• do que já é
• do que estão

O Saara era muito maior nessa época do que é hoje.
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

É um comodo muito bom, mas parece menor do que é com toda a confusão. - Enfim. - Confusão.
إنها غرفة بديعة حقاً، ولكنها تبدو أصغر مما هي عليه بكل الفوضي التي فيها، على كل حال

- As notícias são sempre uma aldrabice. Fazem sempre as coisas parecerem piores do que são na realidade.
هذا دائما هراء يجعلون الامور تبدو أسوأ مما هي عليه

Então, esses raios UV eram centenas de vezes mais fortes do que são agora.
في ذلك الوقت، كانت هذه الأشعة فوق البنفسجية أقوى مئات المرات مما هي عليه الآن.

Ouve-me, não tornes isto pior do que já é... sai do edifício agora!
استمع الي لا تجعلها بغاية السوء اكثر مما هي عليه اخرج من البدايه الآن

Se não fossem guardas bondosos como nós a cuidar de vocês, a vida aqui poderia ser muito mais complicada do que já é.
ولو نحن الحراس طيبوا القلب نعتني بك لكانت هذه المباني أكثر بؤساَ وعنفاَ مما هي عليه

As relações podem parecer mais próximas do que estão.
قد تبدو العلاقات اقرب مما هي عليه بالواقع

A ultima vez que houve tanto CO2 no ar, os oceanos estavam 20m acima do que estão agora.
آخر مرة كان فيها هذا المستوى من ثاني أكسيد الكربون في الجو، كانت المحيطات أعلى بـ80 قدم مما هي عليه الآن.

Pudemos tornar Inglaterra mais forte amanhã do que é hoje.
يمكننا جعل إنجلترا أقوى للغد مما هي عليه اليوم

Se estiver certo, a Apple vai ser maior 50 a 100 mil milhões de dólares dentro de poucos anos, maior do que é hoje.
لو كان ذلك صحيحًا، ستزيد أبل من 50 إلى 100 مليار دولار في بضع سنين مما هي عليه اليوم.

Precisa de ser recuperada numa base muito mais inclusiva do que é hoje.
ويجب أن يتم إصلاحها على أساس أكثر شمولاً مما هي عليه اليوم.

Teria sido muito mais fácil minar aquele hábito no começo do que é mudá-lo hoje.
كان ليصبح التخلص من هذه العادة أسهل بكثير في البداية مما هي عليه اليوم.

Parece muito pior do que é.
انها تبدو أسوء بكثير مما هي عليه بالحقيقة

Este exemplo é um pouco enganador, porque os gases ocupam muito espaço, dada a alta energia cinética das partículas de gás e os átomos parecem ser maiores do que são realmente.
هذا المثال مضلل نوعا ما، لأن الغازات تحتل الكثير من المساحة نظرا للطاقة الحركية العالية لجسيمات الغاز، وتتركك تظن بأن الذرات أكبر مما هي عليه بالفعل.

Isto significa que todos os organismos que vivem no mar evoluíram neste oceano em equilíbrio químico, com níveis de CO2 mais baixos do que são hoje.
الآن ، ما يعنيه ذلك هو هو أن جميع الكائنات العضوية الحية التي تعيش في البحار قد تطورت من هذا المحيط الكيميائي، مع مستويات ثاني أكسيد الكربون أقل مما هي عليه اليوم.

Não vamos tornar as coisas mais difíceis do que são.
دعينا لا نجعل الأمور أصعب مما هي عليه

Não quero o meu apocalipse mais emocionante do que já é, obrigado.
أنا لا أريد بلدي نهاية العالم أي أكثر إثارة مما هي عليه بالفعل شكرا لك.

E posso facilmente tornar a tua vida mais miserável do que já é.
وبكل سهولة أستطيع جعل حياتك أكثر بؤسًا مما هي عليه

Não te preocupes, Darnell, tu podes ir lá casa sempre que quiseres, mas espera algumas semanitas nós não queremos tornar isto mais confuso para ele do que já é.
لا تقلق , دارنيل , يمكنك ان تأتي أكثر كلما أردت , لكن تعطيه بضعة أسابيع نحن لا نريد أن نجعل هذا أكثر مربكة بالنسبة له مما هي عليه بالفعل.

Mais complicadas do que estão agora?
أكثر تعقيداً مما هي عليه الآن؟