"ممتنين لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• gratos

Se conseguisses decifrar o código, ficávamos-te muito gratos.
إذا أمكنك حل هذه الشيفرة سوف نكون ممتنين لك جدا

Você fez? Obrigado. Estamos muito gratos por ter salvado nossa filha.
شكراً، نحن ممتنين لك لأنقاذك إبنتنا الصغيره

- Eles ficariam gratos se os ajudarem. - Parece fácil.
سوف يكونون ممتنين لك إذا قمت بمساعدتهم - هذا يبدو بسيطاً -

Sois uma servidora bastante leal, e estamos todos gratos.
انت اكثر خادم مخلص ونحن ممتنين لك

Se o senhor fizer uma contribuição ficaremos gratos.
سنكون ممتنين لك إذا تبرعت لنا

E por isso, ambos te estamos gratos.
ولهذا.. كلانا ممتنين لك..

- Eu sei disso, e estamos muito gratos por isso.
-أعلم ذلك ونحن جميعاً ممتنين لك لهذا

Todos nós estamos gratos.
جميعنا ممتنين لك

Sim. Estamos muito gratos.
-أجل، نحن ممتنين لك كثيراً.