"ممنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Memnet

A velha Memnet deve ter percorrido aquela varanda mil vezes.
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات

Memnet, só estás contente quando estás triste.
ممنت .. أنت سعيده فقط عندما تكونين تعيسه

Nem os planos principescos de Ramsés nem as mentiras maldosas de Memnet.
سواءا رمسيس بمؤامراته الوفيره و لا ممنت بأكاذيبها الشريره

Memnet resmungou a vida inteira. Porque te perturba isso agora?
ممنت كانت دائمة التذمر طوال حياتها لماذا أزعجك ذلك الآن ؟

Memnet não era hebreia. Porque traria ela isto?
ممنت لم تكن عبريه لماذا كانت تحتفظ بها ؟

Tu acreditas, senão não terias morto Memnet.
أنت تصدقين ذلك و إلا ما كنت قد قتلت ممنت

A tua língua cavar-te-á a cova, Memnet.
سيتسبب لسانك في حفر قبرك يا ممنت

A palavra da tua mãe contra um pano encontrado por Memnet?
كلمة أمك ضد قطعه من القماش وجدتها ممنت

Memnet falou de uma mulher hebreia chamada Joquebede.
ممنت تحدثت عن إمرأه عبريه تدعى يوشابيل

- Memnet, manda as raparigas embora.
- ممنت .. إرسلى الفتيات بعيدا..

Verás sim, Memnet.
سوف ترين ذلك يا ممنت

Ergue as mãos, Memnet.
إرفعى يديك يا ممنت

Acho que o consigo ver, Memnet.
أعتقد أننى رأيته يا ممنت

Memnet está morta.
ممنت قد ماتت ..

Memnet chamou-lhe Joquebede.
ممنت أسمتها يوشبيل

Como sabes que foi Memnet?
كيف عرفت أنها كانت ممنت ؟

Memnet foi a ama de Ramsés.
ممنت كانت مرضعه ل رمسيس

Ouve, Memnet.
إسمعي يا ممنت ...

- Memnet deixou-a cair.
- ربما سقطت من ممنت

Que tem a Memnet? Está morta.
ماذا عن ممنت ؟