"ممَّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que
• o

Pus-me em mais perigo ao voltar aqui do que podes sequer imaginar.
لقد وضعت نفسي بخطر أكبر ممَّا يمكنكِ توقعه بعودتي إلى هنا

Significa que os terroristas estavam a tentar raptar o Harris.
ممَّا يعني بأنَّ الإرهابيّيون كانوا يسعون إلى خطفِ هاريس

Estas dificuldades são mais frequentes e variadas do que geralmente se imagina.
هذه الصعوبات منتشرة ومتنوِّعة أكثر ممَّا نتخيَّل.

Agora que já não estou, gostaria de estar ali, muito mais que quando estava.
الآن عندما أصبحتُ بعيداً أتمنى لو أنني لا أزال هُناك أكثرَ ممَّا كنت عندما كنتُ هناك.

Os meus sentimentos pelo nosso pai estão no passado, o que significa que não têm mesmo lugar no presente.
إنَّ مشاعري تجاه والدي كانت في الماضي، ممَّا يعني بأنه لا وجود لها في الحاضر

Parece que o capitão da equipa de futebol foi mais importante para ela do que pensávamos.
أعتقد بأنَّ كابتن فريق الكرة أخطر ممَّا كُنَّا نعرفه

Mas teme que seu reaparecimento tenha sido muito cedo.
لكنّها خائفة من أنه قد عاد أسرع ممَّا يجب

Uma fração do que perderá, se o correrem da sua empresa.
جزء بسيط ممَّا ستخسره إذاً تمّ التصويت ضدّك لإخراجك من شركتك

Como posso pedir-lhes para desistirem do que têm por isto?
كيف لي أن أسألهم بأ، يتخلّواْ ممَّا يملكون مِن أجل هذا؟

Mentiste-me, sabe Deus por quanto tempo. Porque devo acreditar em alguma coisa do que dizes?
لقد كنتِ تكذبين علينا لمدةٍ الرَّب وحده يعلمها لِمَ ينبغي علي أن أصدّق أياً ممَّا تقوليه؟

E se aconteceu mesmo uma versão do que ela contou?
أو ماذا إن حدثَ جزءٌ ممَّا تقول بالفعلِ؟

Pode parecer a coisa mais difícil do mundo, mas é muito mais fácil do que o que estás a sentir.
،ربما يبدو أصعب شيء في العالم .لكنه أسهل بكثير ممَّا تتأمله

Fiquei tão focada no meu trabalho que me esqueci o que é importante.
لقد تعلقتُ في عملي كثيراً ممَّا أدى إلى نسياني عن ما هو أهم منه

Sinal que é obsessivo.
ممَّا يعني بأنَّه قد يكونَ في حالةِ هوسٍ أيضاً

Significa que a segurança está espalhada.
ممَّا يعني بأنَّ قوةَّ الحراسةِ ستتضاءلُ حينها

Agradeço, Coco, mais do que imaginas. A maneira como cresci...
وأكثرَ ممَّا تظني, إنَّ الطريقةَ التي نضجتُ بها

era um delator, significa que denunciou os cartéis.
لقد كانَ مخبراً ممَّا يعني بأنَّهُ قد وشى بالعصابات

Lutei pela minha vida ao longo do tempo mais vezes do que possas imaginar.
وقاتلتُ مراتٍ لا تحصى من أجل حياتي أكثر ممَّا قد تتخيل

Vão armar a explosão manualmente, o que significa que deixaram alguém para trás.
سيقومون بالتفجيرِ يدوياً ممَّا يعني أنَّهم قد تركوا أحداً ما هنا