"ممْكِنُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode

Agora alguém aqui pode dizer-me como foi que isto aconteceu?
الآن. ممْكِنُ أي شخص هنا يخبرْني كيف حَادِث هذاِ؟

Sr. motorista, por favor, pode esperar até que eu entre?
سائق من فضلك ممْكِنُ أَنْ تَنتظرَ وتُراقبَني حتى حتى أَدخل البابِ؟

Eu posso. E se não parar com isso, pode ficar cego.
أنا يُا سيدي وإذا أنت لم تَتوقّفُ عن ذلك، ممْكِنُ تتَعْمي.

pode dar-nos duas batatas-coladas?
ممْكِنُ أَنْ نحصل علي 2 من تلك البطاطةِ ؟

pode embrulha-lho num papel fofinho?
ممْكِنُ أَنْك تَلْفَّه في الأقواسِ المنفوشةِ الكبيرةِ؟

Ao menos é cá dentro, nada ruim pode acontecer.
على الأقل هو في الداخل، لا شيء سيئ ممْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

- Também pode verificar e confirmar... se estou na secção VIP especial?
- باب 24، سيدي ممْكِنُ أَنْك تدقّقُ وتتأكّدُ. بِأَنِّي في قسمِ المهمين؟

- Só pode ser com o Mandrake.
ممْكِنُ يَكُونَ ماندراك هتعمَلُ.

Pronto, lembrem-se, estamos de serviço e este lugar pode estar cheio de patifes.
حسناً. وتذكروا دائماً أننا في مهمة... وهذا المكانِ ممْكِنُ أَنْ يمتلئ بالرجالِ الأشرار.

pode salvar-te a vida.
ممْكِنُ أَنْ يُنقذَ حياتَكَ