"مناحي" - Translation from Arabic to Portuguese

• os aspetos
• caminhadas

Desde aí, a fotografia passou a fazer parte de todos os aspetos da matemática e da ciência.
ومنذ ذلك الحين، وجد التصوير طريقه إلى جميع مناحي الرياضيات والعلوم

Extremamente importantes em todos os aspetos da nossa vida diária.
هي مهمة جدًا في كل مناحي حياتنا اليومية.

De facto, a tecnologia está a acelerar todos os aspetos da vida.
وفي الواقع فالتكنولوجيا تسارع كل مناحي الحياة.

Foi uma das mais longas caminhadas, que fiz de volta ao meu carro.
التي هي واحدة من أطول مناحي لقد أي وقت مضى أعيد إلى سيارتي في حياتي.

"Gosta de caminhadas pela praia."
- "تتمتع مناحي قصيرة على الشاطئ". - (يضحك)

É um modo de vida em que começam a dominar o pensamento do mercado e os seus valores, todos os aspetos da vida: relações pessoais, vida familiar, saúde, educação, política, leis, cidadania.
وهو طريقة حياة، فيها تفكير السوق وقيم السوق يبدأن بالهيمنة على كل مناحي الحياة: العلاقات الشخصية، الحياة الأسرية، الصحة، التعليم، السياسة، القانون، الحياة المدنية.

Contra o pano de fundo da crescente desigualdade, comercializar todos os aspetos da vida leva a uma situação em que os que são ricos e os que têm meios modestos vivem vidas cada vez mais separadas.
ضد خلفية ازدياد عدم المساواة، فان تسويق كل مناحي الحياة يقود الى حالة أن اؤلئك الأثرياء و أولئك الذين أوضاعهم متواضعة يعيشون حيوات متفاوتة باضطراد.

Porque a única questão era trabalhar com um programa único: obter a igualdade em todos os aspetos da nossa vida. Quando o conseguíssemos, toca a ir para casa fazer as tarefas domésticas.
لأن بيت القصيد كان العمل مع جدول أعمال بسيط: دعونا نحصل على المساواة في كل مناحي حياتنا، وعندما نكملُ الأمر، دعننا نذهب إلى المنزل وننجزُ المهات الأخرى.

Temos visto progressos em todos os aspetos da nossa vida, exceto na nossa humanidade.
لقد شهدنا تقدماً في مختلف مناحي حياتنا -- ما عدا إنسانيتنا.

Entender os sinais doentios não só pode ajudar-nos a evitar cair na armadilha que leva ao amor doentio, como também compreender e praticar a arte de ser saudável pode melhorar quase todos os aspetos da nossa vida.
إن فهم العلامات غير الصحية لا يساعد فقط على تجنب التعثر بحب غير صحي، ولكن فهم وممارسة فن العلاقات الصحية يمكن أن يحسن جميع مناحي الحياة.