"منازلهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• suas casas
• as casas
• casa deles
• sua casa
• a casa
• casas deles
• seus lares
• de casa
• própria casa
• estão
• em casa
• para casa

Durante esse tempo, os operários regressaram ás suas casas...
خلال هذا الوقت العمال قد عادوا الى منازلهم

Quero as pessoas fora das suas casas. Não menciones o meu nome.
أريد أن يخرج الناس من منازلهم ولا تذكر شيئاً عن وجودي

Pode-se arrasar uma geração inteira de pessoas, reduzir as suas casas a cinzas, mas ainda assim elas regressarão.
يمكنك أن تمحو جيل كامل من الناس، تحرق منازلهم عن بكرة أبيها، وبطريقة ما مازالوا يعودون

Calculamos que mais 9 milhões de pessoas vão ainda perder as casas.
نحن نتوقع أن يفقد 9 مليون آخرون من ملاك المنازل منازلهم

O que não é comum é que depois de mata-los, aparentemente ele senta-se a jantar na casa deles.
المميز بهذا الجاني انه بعد ان يقتلهم على ما يبدو انه يجلس لتناول العشاء في منازلهم

Agora, os idosos podem receber o tratamento de que precisam no conforto da sua casa na melhor companhia que têm.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

Quando estes aldeões reclamaram a sua liberdade, os esclavagistas queimaram todas as suas casas.
عندما طالب أولئك القرويين بحريتهم، قام من يستعبدونهم بإحراق كل منازلهم.

Eles escolhem deixar as suas casas, de modo a ganharem dinheiro, a ganharem novas competências e a verem o mundo.
اختاروا مغادرة منازلهم من أجل كسب المال، لتعلم مهارات جديدة، ورؤية العالم.

E de facto, ia visitar amigos meus, e notava que eles tinham água que vinha até às suas casas.
وفي الواقع كنت أقوم بزيارة الأصدقاء والاحظ أن لديهم الماء الذي يأتي لحد منازلهم.

Há uns oito anos, as pessoas começaram a ocupar a torre abandonada e começaram a montar as suas casas entre cada coluna dessa torre inacabada.
منذ حوالي ثمانية سنوات، بدأ الناس في الانتقال للبرج المهجور و بدأوا ببناء منازلهم بين أعمدة هذا البناء الغير مكتمل.

Há 1300 milhões que não têm acesso à eletricidade, e iluminam as suas casas com petróleo e velas, o que é muito perigoso.
و هناك 1.3 مليار لا يستطيعون الحصول على الكهرباء، فيضطرون أن يضيؤوا منازلهم بالكيروسين والشموع، وكلاهما خطر.

As suas casas, os seus negócios, as suas cidades e aldeias estão totalmente destruídas.
منازلهم ، أعمالهم، مدنهم و بلداتهم، تم تدميرها بالكامل.

Tornam-se, na sua maioria, deslocados internos, o que quer dizer que fogem de suas casas, mas continuam nos países de origem.
أصبحت الغالبية منهم مهجرين داخلياً، وهو ما يعني تركهم منازلهم ولكنهم مازالوا داخل بلدانهم.

Temos praticantes de "parkour", que treinam nos destroços das suas casas.
لدينا راقصو الباركور الذين يرقصون تحت حطام منازلهم.

Eles usam recursos naturais para construírem as suas casas, para cobrirem as suas casas.
يستعملون المصادر الطبيعية لبناء منازلهم، ولتسقيف منازلهم.

Eles vão perder as casas, os empregos, as pen...
سوف يفقدوا منازلهم و سيفقدوا وظائفهم .. وسيفقدوا

Fomos a casa deles e entrevistámos os pais.
ذهبنا إلى منازلهم وأجرينا مقابلات مع والديهم.

Hoje à noite, somente no nosso serviço, há 785 000 pessoas em 191 países que vão ficar em casa de estranhos ou receber um estranho na sua casa.
الليلة، فقط عبر خدماتنا، 785,000 شخص في 191 بلد سيقيمون في منزل غريب أو يستضيفون أحدًا إلى منازلهم.

Depois esperei para os trazer de volta a casa.
وبعد ذلك إنتظرت، ثم قمت بإعادتهم إلى منازلهم

Não haverá locais de abrigo, nem segurança, nem sequer nas casas deles.
لن يكون هناك ملجأ، ولا أمان ولا حتى في منازلهم نفسها

Em todo o mundo, há cerca de 60 milhões de pessoas forçadas a deixar os seus lares para fugir à guerra, à violência e a perseguições.
يوجد حول العالم ما يقارب 60 مليون شخص ممن أكرهوا على ترك منازلهم للهرب من الحرب أو العنف أو الاضطهاد.

Adolescentes que fogem de casa não são notícia. São "clichés".
المراهقين الهاربين من منازلهم ليسوا بأخبار إنها أمور تقليدية

E isso funciona — é mais provável proteger a própria casa com o engano do que sem ele.
وهذا غالباً ينجح. المخادعون من المرجح أن يحافظوا على منازلهم أكثر من غير المخادعين.

"Depois, pela Internet, "eles poderão convidar estranhos para dormir lá em casa.
وبعدها، وعبر الإنترنت سيقومون بعرض منازلهم لاستقبال ضيوفٍ غرباء، مقابل المال.

Mandem-nos para casa. - Eles não têm mais casa.
أرسلْهم الى منازلهم ليس لهم مكان للذِهاب اليه