"مناسب الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• a melhor
• boa altura
• é uma boa
• é o momento
• Agora é boa

Mesmo que não seja a melhor altura, não é preciso... - ...que lhe dês o teu dinheiro todo.
حتى لو لم يكن الوقت مناسب الآن فأنت لن تعطيها كل نقودك

Não é nada comigo, mas será a melhor altura para comprar uma coisa tão cara?
.. هذا ليس من شأني ولكن هل الوقت مناسب الآن لشراء شئ باهظ هكذا؟

Mas é boa altura para lhe ligar a dizer que estamos quase prontos.
ولكن أعتقد أن الوقت مناسب الآن .. للإتصال به وإعلامه أننا أوشكنا على الإنتهاء

Acho que seria uma boa altura para usares um dos teus desejos.
ربّما الوقت مناسب الآن لتطلبي إحدى أمنياتك

Boss, se tens algo para dizer aos seus sócios, agora é uma boa hora.
إن أردت قول أي شئ لخالقك فالوقت مناسب الآن

Sabes que mais, agora não é o momento.
هل تعرف لماذا؟ التوقيت غير مناسب الآن

Seja como for, agora é boa altura para conversarmos?
على العموم، هل الوقت مناسب الآن للدردشة؟

Olha, agora não é a melhor altura.
اسمع , الوقت غير مناسب الآن

- O Coulson está ocupado com a Daisy e, portanto, é a melhor altura.
(كولسون) مشغول مع (دايزي) فالوقت مناسب الآن

- John, esta não é a melhor altura.
- جون ،الوقت غير مناسب الآن

- Ouve, agora não é uma boa altura.
اسمع، الوقت غير مناسب الآن. الهواتف معطلة.

É boa altura para falarmos desta lista de coisas para a casa?
هل الوقت مناسب الآن لمراجعة هذه القائمة من الأمور المنزلية؟

Acho que agora é uma boa altura para rever a nossa ética de visão, enquanto as nossas indústrias de notícias, de pesquisa e o trabalho das ONG estão a desmoronar-se e a mudar, em parte, pelas consequências do que está a acontecer na economia.
وأظن أن الوقت مناسب الآن لمراجعة أخلاقياتنا للرؤية، بينما مهننا كمراسلين وباحثين ومنظمات غير حكومية تنهار وتتغير، بشكل جزئي بسبب ما يجرى في الاقتصاد.

Agora não é o momento.
الوقت ليس مناسب الآن

- Sim, mas este não é o momento certo.
وصلتني, الوقت غير مناسب الآن

Agora é boa altura.
حسناً، الوقت مناسب الآن.