"منتشياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedrado
• drogado
• bêbado
• ganzado

Na noite de 1 de maio, a noite em que matámos o Bin Laden o Will estava pedrado, no ar?
في ليلة الأول من شهر مايو الليلة التي قتلنا فيها بن لادن هل كان ويل منتشياً على الهواء؟

Curtimos várias vezes e, a maior parte delas, eu estava pedrado.
كنّا معاً لفترة وجيزه و أغلب تلك الاوقات كنت منتشياً

Nem acredito que pensava que me ficava bem. Devia estar pedrado.
لا استطيع التفكير بأن ذلك كان مظهراً جيداً لا بد أنني كنتُ منتشياً

Não sei ao certo. Nunca vi um rico drogado.
لست متأكدة لم أر شخصاً غنياً منتشياً من قبل

Que disparate! Este criminoso estava totalmente drogado.
هراء, هذا المجرم كان منتشياً أكثر من طيارة ورقية

Posso estar pedrado mas ainda me importo... com a segurança destas crianças.
قد أكون منتشياً ولكنني ما زلت آبه لسلامة هؤلاء الأطفال

Da última vez que o vi com vida, eu estava pedrado.
أتعلمين, آخرمرةرأيتهحياً فيها , كنت منتشياً

Tens a certeza de que não estás muito pedrado para fazer isto?
هل أنت متأكّد أنك لست منتشياً جداً لتفعل ذلك ؟

Eu estava tão pedrado que até uma florista me derrotava.
كنتُ منتشياً للغالة لأضرب من قبل بائع زهور

Falo demasiado quando estou pedrado.
أسهب في الكلام دائماً عندما أكون منتشياً

Ele tá maluco. Deve estar pedrado ou assim.
لقد فقد هذا الرجل عقله، يبدو منتشياً إنه يتحدث وكأنه مجنون

Não, mãe, não estou pedrado.
كلا يا أمي لستُ منتشياً لقد تخلصتُ من تلك المرحلة

A melodia surgiu-me numa noite, quando estava absoluta e irremediavelmente pedrado.
خطر لي وقع الموسيقى في ليلة ما عندما كنتُ منتشياً للغاية

Eu baldava-me às aulas, ficava pedrado em casa...
لقد تغيّبتُ عن الدروس، وعدتُ منتشياً إلى البيت.

Disse-te para ires trabalhar pedrado logo no primeiro dia.
قلت لك أن تذهب منتشياً في يوم عملك الأول.

Provavelmente estavas drogado quando o perdeste na minha casa.
من المرجح أنّك كنت منتشياً بالهروين عندما فقدته بمنزلي

Mas não te preocupes porque o teu comportamento quando estás drogado deixa os outros mais assustados. - Podes crer.
لأنّ طبيعتكَ حين تكون منتشياً تجعل الجميع يخافونكَ أكثر، أليس كذلك؟

O tipo estava drogado. O facto é que alguém alterou.
ـ لأن الرجل كان منتشياً .. ـ بالواقع، أن أحدهم أستبدلها، ربما

Se não, não tinha ido drogado ao funeral da mãe.
أو ما كان التواجد منتشياً في جنازة والدته.

Não sei, talvez estivesse bêbado ou drogado.
لا أعرف ربما كان مخموراً أو منتشياً.

"Hoje é sexta. Vou deixar-te ganzado".
إنه يوم الجمعة، سنجعلك منتشياً"