"منتصف العمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• meia idade
• de meia-idade
• da meia-idade

Tende a ser de meia idade, tende a ser mulher.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

Além disso ele está a ter crises de meia idade.
بجانب ، أن هناك أشياء تحدث في منتصف العمر

São todos mentirosos, hipócritas e homens de meia idade.
إنهم جميعاً كاذبون, منافقون ورجال في منتصف العمر

Não é crime ser-se jovem, mas talvez seja um crime para um homem de meia-idade... tentar roubar a juventude a uma rapariga.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

Este aspecto não é nada atraente num homem de meia-idade.
انت لا تبدو جذابا بالنسبة لرجل في منتصف العمر

Pensei que já tivesses passado pela crise da meia-idade.
لقد إعتقدت بأنك إنتهيت من أزمة منتصف العمر

Procuramos um homem branco, de meia idade, casado e com filhos.
نحن نبحث عن أب في منتصف العمر ابيض و متزوج

Parece estar a ter uma precoce crise da meia idade.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

Quanto tempo demoram duas pessoas de meia idade a sair do apartamento?
ما المدة التي قد ياخذها شخصان في منتصف العمر ليتركوا الشقه؟

Um pouco tarde para uma crise de meia idade.
رائع. أليس الوقت متأخراً لأزمة منتصف العمر ؟

Quer dizer homens de meia idade a olhar para os lados.
هل تعنين الرجال في منتصف العمر مع عيون حائرة ؟

Quando reunimos tudo o que conhecíamos sobre eles, na idade dos 50 anos, não foram os níveis de colesterol da meia idade que anunciavam como iriam envelhecer.
وعندما جمعنا معا كل ما عرفناه عنهم في سن ال 50، لم تكن مستويات الكوليسترول في منتصف العمر التي تنبأت كيف سيكبرون

Pode ser esta a razão por que as fêmeas evoluíram para deixarem de se reproduzir na meia idade.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

É muito giro ver pessoas de meia idade, como eu, usarem o Skype pela primeira vez, o que acontece geralmente quando o filho vai para fora durante um semestre.
إنه من اللطيف حقاً رؤية أناس في منتصف العمر مثلي، يقومون بتجربة سكايب لأول مرة، والذي عادة ما يحدث عندما يسافر أبناؤهم لأخذ فصل دراسي بالخارج.

Quando duas pessoas de meia idade namoram, não brincam.
عندما يتواعد من هم في منتصف العمر لا يعبثوا هنا وهناك.

Nas cidades, é diferente. As cidades estão cheias de mulheres, viúvas de meia idade, maridos mortos.
فى المدن الامر مختلف هناك أرامل فى منتصف العمر

Temos aqui um homem de meia idade, um sujeito honesto, cidadão exemplar.
عندنا هنا رجل نبيل في منتصف العمر زميل صادق , مواطن صلب

Até conheço o teu tipo, mulheres de meia-idade, decentes e crédulas.
أعرف حتى ذوقك.. نساء في منتصف العمر محترمات وجديرات بالثقة

Você sai pela vizinhança, prometendo fazer a declaração de imposto de renda de graça, e então pula na divorciada de meia-idade mais próxima?
.. تجول في الحيّ وتعد الناس بإعداد الضرائب مجاناً وبعد ذلك تقفز إلى أقرب امرأة في منتصف العمر ومطلّقة حديثاً ؟

Escuta, quando os homens atravessam uma crise de meia-idade, eles...
أنظر ، أبي بعض الرجال يمرون بأزمة منتصف العمر

E não compro um descapotável vermelho na crise da meia-idade.
ولن أشتري تلك السيارات الرياضية الحمراء عنما أصل الي منتصف العمر.

Para a maioria, é uma distração, coisas da criança dentro deles... - crise da meia-idade.
بالنسبة لجميع الناس هذه عادية , ازمة منتصف العمر