"منحتنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• deu-me
• me deu

Ela... deu-me este aparelho de bio-avaliação para usar, de modo a saber quando é que os supostos poderes estão a funcionar, e...
لقد... منحتنى هذه الاداة الحيوية لإستخدامها كدليل حينما يفترض أن تعمل القوى

E você deu-me o pouco tempo que me resta, e por isso, você... tem a minha... a minha mais sincera... gratidão e o meu obrigado.
وطبيعتها العنيدة الخاصة . . وأنت ... منحتنى الوقت القليل المُتبقى لى , ولأجل ذلك

Ela deu-me mais tempo para dizer adeus, mãe.
هى منحتنى بعض الوقت لأودعكِ يا أمى

Foi a tua força a que me deu forças para confrontar o próprio abuso e dar a volta à minha vida.
لقد كانت قوّتكِ التى منحتنى الشجاعة لمواجهة الإعتداء الذي تعرضت له وساعدتنى في تغيير مسار حياتي

A primeira vez que o vi, ele não me deu exactamente o Mundo.
منحتنى هبة خاصة منحتنى العالم بأكمله

Oh sim, isso é uma ideia sólida que você me deu!
أوه نعم، تلك فكرة جيده انت منحتنى اياها

Você me deu milhares de chances.
فقد منحتنى أطناناً من الفرص