"منذئذٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde então
• desde aí
• desde essa

Abandonei os meus filhos, e venho a tentar voltar desde então.
خلّفتُ ابنيّ ورائي وأنا أحاول افتداء عودتي منذئذٍ

Bem, o nosso amigo na outra sala é o primeiro que vejo desde então.
هذا أمر واضح صديقنا الذي في الغرفة هو أوّل من أراه منهم منذئذٍ

desde então procuro uma pista, qualquer pista, e então, dei-me conta: o telemóvel.
كلّ ما بحثتُ عنه منذئذٍ هو دليل، أيّ دليل، ومن ثَمّ أدركتُ الأمر، إنّه الهاتف.

Que gastei numa coisa para mim. Nem tenho conseguido dormir, desde então...
أنفقتهم على نفسي، فجافاني النوم الهانئ منذئذٍ.

Então o concílio deles trancou-os aqui. desde aí, colocaram-se no comando.
منذئذٍ وهم نوعًا ما يولّون أنفسهم المسؤوليّة.

Fugiu do hotel e roubou um carro. Ninguém o vê, desde então.
فرّ من الفندق وسرق سيّارةً، ولم يرَه أحد منذئذٍ.

Disse que o ajudava e, desde então, que me tenho escondido dele, para ganhar tempo.
وعدته بمساعدته، لكنّي مختبئة منه منذئذٍ لإتاحة بعض الوقت

desde então, na minha bondade, tenho limpo o Estado, ainda que pareça que sou eu quem necessita de conquistar o vosso respeito e lealdade.
منذئذٍ وبإحسان منّي، نسيت ما جرى. لكن يتّضح أنّكم تحسبونني من يتعيّن أن يكسب احترامكم وثقتكم.

Ela veio aqui pela Liga há duas semanas. Não ouvimos nada dela desde então.
جائت لهنا بأمر الاتّحاد منذ أسبوعين، وانقطع خبرها عنّا منذئذٍ.

Naquela noite, o céu voltou a dançar com cores, e tem-no feito todas as noites desde então.
ليلتئذٍ تألّقت السماء بالألوان ثانيةً، وهذا يتكرر كلّ ليلة منذئذٍ.

Por isso, matei-a e culpei o meu pai. E temos andado a fugir desde então. Até agora.
لذا قتلتها، وأدنت أبي بمقتلها، وإنّنا هاربون منذئذٍ حتّى الآن

Culpas-te pelo suicídio do teu pai. E tudo o resto que correu mal desde então.
تلوم نفسك على انتحار أبيك، وكل مكروه حدث منذئذٍ.

E fez terapia e tomou os seus medicamentos, desde então?
وكنت تعالج ببعض الأدوية منذئذٍ

desde então, 51 clientes chegaram e saíram.
منذئذٍ , 51 من الزبائن . جاء وذهب

E temos encontrado muitos cantos desde então.
منذئذٍ ونحنُ نجد الأركان المُظلمة.

Ele... Ele saiu. Não o vejo desde então.
خرج من السيارة، ولم أراه منذئذٍ.

desde então, procuro forma de lhe agradecer.
منذئذٍ وأنا أبحث عن طريقة لأشكرك بها.

E desde então, tens sido bastante encantadora.
و منذئذٍ و أنتِ بغاية الروعة

Escapei dela há muito tempo e tenho fugido desde aí.
فررت منها منذ دهر بعيد، وإنّي هاربة منذئذٍ.

E dediquei todos os segundos desde aí para chegar até este momento.
سخّرت كلّ ثانية منذئذٍ لتحقيق هذه اللحظة.

Ari, ouvi o teu aviso e fiz tudo desde essa altura para fazer este erro desaparecer.
لقد سمعت إنذارك، وعملت كل شيء منذئذٍ لمحو هذا الخطأ