"منذوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• há
• desde

Não há diferença entre o desejo delas e o da minha avó.
وامنيتهم تلك لا تختلف عن امنية جدتي انظروا .. منذوا جيلين في السويد ..

Já estamos neste carro há três horas. Onde é isso?
نحن في هذه السياره منذوا ثلاث ساعات اين المكان ؟

Caramba, tenho de vos dizer que foi da melhor música que ouvimos... no Country Bunker desde há muito.
اللعنه ، اريد ان اقول لكم هذه من افضل الحفلات التي اقمنها هنا في الحانه منذوا وقت طويل

A Robin tinha ficado chateada desde da noite que eu exagerei um pouco com o meu "não-tenho-namorada".
روبن كانت غاضبة مني منذوا الليلة التي بالغت فيها بعض الشيء بأنني لا املك صديقة

O sagrado e antigo símbolo da vossa raça... desde o princípio dos tempos.
الرمز القديم و المقدس من جنسك .. ِ منذوا بداية الزمان

há doze anos que não te vejo, preto.
لم اركما منذوا ما يقارب الـ 12 سنه ايها الزنجيان

há cerca de um ano, o meu pai deixou o ramo de caçador de cães e entrou num negócio com o meu tio Elroy.
منذوا سنوات مضت ابي توقف عن عمله في صيد الكلاب و ذهب إلى عمل مع عمي اللروي

Estudo há 3 anos. Estou para me formar numa das melhores escolas de música de Londres.
و انا ادرسه منذوا 3 سنوات ، و انا استعد لان اتخرج من ارقى مدارس الموسيقى في لندن

Victoria, desculpa por não te ter contado isto antes, mas há uns tempo, estava tipo apaixonado pela Robin.
فكتوريا .. انا اسف لم اقل لك هذا بعد ولكن منذوا مده قريبة كان لي نوع من الشعور لروبن

- Não a vejo há semanas.
لم ارها منذوا ثلاثة اسابيع و هي لم ترد على اتصالاتي

- Não há movimentos desde que chegámos, nem sinal da carrinha, os vizinhos não viram ninguém entrar ou sair durante semanas.
نعم , لا يوجد حركه منذوا ان وصلنا هنا لا وجود للشاحنه والجيران لم يروا احد يدخل او يخرج من هنا إيريك يحاول ان يرى شيء

Já não. Mudaram-se há muito tempo.
ليس بعد الآن لقد انتقلوا منذوا زمن بعيد

Ele está lá há muito tempo.
اللعنه ، انه هناك منذوا فترة طويله

há quanto tempo estás apaixonado pela Robin?
لكن.. ِ منذوا متى وانت تحب روبن ؟

Vocês são amigos há muito tempo.
انت يا شباب اصدقاء منذوا زمن بعيد

Ficou maluca desde a bofetada do Willie.
لابد و انك فقدتِ عقلكِ منذوا ان صفعكِ ويلي

desde que moro contigo, que a minha vida está um caco.
منذوا ان قضيتها معك حياني اصبجت خربه يا صاح

Amo-te desde que te conheci... mas não permitia a mim próprio senti-lo realmente até hoje.
لقد احببتك منذوا ان التقيتكِ .. ِ لكني لم اسمح لنفسي ان اشعر به بصدق حتى اليوم

desde então ela inscreve-o em clubes do livro, aulas de cozinha...
و منذوا ذلك الوقت و هي تسجله في نوادي الكتاب .. و مدارس الطبخ

Tenho andado a sonhar com este dia desde que era...
لقد كنت احلم بهذا اليوم منذوا ان كنت ..