"منذُ فترة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há algum tempo
• há muito tempo
• tempo que
• Há um tempo atrás

Seja como for, isso já foi há algum tempo, não muito.
بأيّ حال، لقد كان الأمر منذُ فترة ليست بالبعيدة.

Ele não está na minha equipa, e já há algum tempo que saiu.
إنَّهُ ليسَ في فريقي، ولم يكن كذلك منذُ فترة.

Não, não estou numa relação já há algum tempo.
كلا، لم أحظى بعلاقة منذُ فترة من الزمن.

É um dever cívico. Conheço o Xerife há muito tempo.
.إنه واجبيّ المدنيّ .إنني أعرف النقيب منذُ فترة طويلة

Parece que não nos vejo há muito tempo. - Estão bonitos, adultos.
أشعر كأنني لم أراكم يا رفاق منذُ فترة طويلة تبدون لطفاء و ناضجون أكثر

há muito tempo que as coisas não eram assim cá em casa.
المنزل لم يحظى بهكذا شعور منذُ فترة طويلة.

Há um tempo atrás.
ـ كلا، منذُ فترة

Esse é o segundo problema e sabes disso há algum tempo.
وهذه هي المشكلة الثانية، وأنتِ تعرفين هذا منذُ فترة.

Bem, há algum tempo atrás, quando tinha 12 anos, ficou muito entusiasmada em contactá-la.
بالواقع ، منذُ فترة من الزمن، عندما كانَ عُمرها 12 لقد تحمّست بشأنِ التواصل معكِ.

há algum tempo que não estão juntos e já que aqui estás...
أنتما لم تقضيا وقتاً معاً منذُ فترة

Já não acontecia há algum tempo.
إنها لم يراودها ذلك منذُ فترة.

Ouça, Gru, há algum tempo que ando para falar consigo sobre uma coisa.
إسمع، (غرو)، ثمة شيء كنتُ أود .أن أفاتحك بهِ منذُ فترة

Tu própria disseste que isso foi há muito tempo.
باللهعليكِ،هذاليس ما.. ـ لقد قلتِ هذا بنفسكِ منذُ فترة طويلة ـ أجل، أجل

Já não vou lá, há muito tempo. Gosto de lá ir.
لم أذهب لهناك منذُ فترة فأنا أُحب ذلك المـكان

há muito tempo que sabia que este dia ia chegar.
لقد كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي منذُ فترة طويلة

- Há um tempo atrás.
ـ منذُ فترة.