"منذ ألف عام" - Translation from Arabic to Portuguese

• há mil anos
• há um milénio

Não existe nenhuma língua que atualmente seja igual ao que era há mil anos.
حيث لا وجود للغةٍ بقيت كما هي منذ ألف عام إلى يومنا هذا،

Quando entrámos na savana há mil anos, fizemos previsões lineares sobre onde estaria o animal, e acertámos.
حين مشينا في السافانا منذ ألف عام قمنا بتنبؤات خطية عن مواقع الحيوانات وعمل ذلك جيدا. إنه مبرمج في عقولنا

Esta é a forma como se faz isto desde há mil anos atrás.
تلك هي الطريقة التي كانت تحدّث منذ ألف عام مضت

há mil anos estavam envenenadas, não sei se ainda estarão.
كانت مسممة منذ ألف عام ولا أدرى إذا ما كانت مُسممة الآن

Um que pode estar desactivado há um milénio.
وحدة معطلة منذ ألف عام على الأرجح

Eu sei. Tenho vindo a dançar essa música... - há mil anos.
أعلم، إنّي في خضم هذا العناء منذ ألف عام

Sinto como se como se tivesse sido há mil anos no meu corpo... mas na minha mente... sinto como se tivesse acontecido ontem.
جسدييشعرأن هذاحدث منذ ألف عام ... ولكنفيعقلي... ...

Essa verdade é muito clara para mim há mil anos.
هذه الحقيقة جليّة إليّ منذ ألف عام.

há mil anos atrás, o cristal rachou.
تصدعت البلورة منذ ألف عام مضت

Ele viveu há mil anos.
كان يعيش منذ ألف عام

há mil anos atrás, quando ardeu a Biblioteca de Alexandria.
منذ ألف عام. حينما احترقت مكتبة (الإسكندرية),

Isto foi o que jurámos um ao outro há mil anos atrás, antes de a vida ter acabado com a pouca humanidade que tinhas, antes do ego, antes da raiva, antes da paranoia terem criado esta pessoa à minha frente...
هذا ما أقسم به كلّ منّا تجاه الآخر... منذ ألف عام قبلما تمحو الحياة ما تبقّى فيك من إنسانيّة. قبلما يُكوّن غرورك وغضبك وجنون ارتيابك هذا الشخص الذي أمامي.

Ei, eu não bebo uma cerveja há mil anos.
لم أحتس شرابا منذ ألف عام

O que devia ter feito há mil anos.
ما تعيّن أن أفعله منذ ألف عام...

E as minhas feridas sararam há mil anos atrás.
وقد شُفيت جراحي منذ ألف عام.

A última vez que pronunciaste o nome dela foi há mil anos, quando me disseste para nunca mais fazê-lo na tua presença.
{\pos(190,230)} آخر مرّة ذكرتَ اسمها كان منذ ألف عام لمّا نهيتني عن ذكره مجددًا في حضرتك.

há mil anos, talvez.
-ربّما كان ذلك منذ ألف عام .