"منذ أن كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde que eras
• desde os

Eu guardei tudo o que sempre tocaste... desde que eras um bébé.
أنا أحتفظ بكل شيئ لمستيه منذ أن كنتِ صغيرة

desde que eras uma miúda, sempre te preocupaste com o que as outras pessoas pensavam.
منذ أن كنتِ فتاة صغيرة كنتِ تهتمين بمَ يراه الأخرون

desde que eras crianças, todos pensavam que tinhas o mundo na palma da mão.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

E essa é a fantasia sexual que tens desde os 12 anos. Exactamente a mesma?
أهذا هو الحلم الذي يراودك منذ أن كنتِ في الـ12؟

O teu pai anda a treinar-te para isto desde os teus quatro anos.
والدكِ كان يدربكِ لهذا منذ أن كنتِ في الرابعة من عمركِ

desde que eras criança sempre vias e ouvias essas coisas é verdade ou não?
منذ أن كنتِ طفلة وأنتِ ترين وتسمعين أشياءاً , أليس كذلك ؟

É o vestido com o qual querias casar desde que eras pequena.
أنه رائع أنه الفستان الذي طالما حلمتِ بأن تتزوجي فيه منذ أن كنتِ فتاة صغيرة

Desde que... desde que eras menina.
والتي لم أرها منذ أن عدت منذ .. منذ أن كنتِ طفله

Mas planeias ir para Yale desde que eras pequenina.
لكنك كنتِ تخططين لجامعة"يال"منذ أن كنتِ طفلة

Não o vês desde que eras uma criança.
أنتِ لم ترينه منذ أن كنتِ صغيرة

Vejo-te na missa desde que eras pequena.
كنت أراك في الكنيسة منذ أن كنتِ صغيرة

Ouve, querida... lembras-te daquilo que te ensinei desde que eras criança.
اسمعي يا عزيزتي... هل تذكرين ما كنتُ أعلّمكِ إيّاه منذ أن كنتِ صغيرة

E se essa pessoa for alguém que te conhece desde os 23 anos?
ماذا لو أن ذلك الشخص أنتِ تعرفينه.. منذ أن كنتِ في الثالثة والعشرين؟

Espera, não tens chorado desde os 15 anos?
انتظري، ألم تبكي منذ أن كنتِ في الـ15 ؟