"منذ أن كنت طفلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desde criança
• desde miúdo
• desde que era criança
• Desde pequeno
• desde que eras miúdo

Um Jaguar X-150 de '58 sonho com este carro Desde criança...
58جاجوار إكس 50 1. حلمت بهذه السيارة منذ أن كنت طفلاً

Sem ofensa, mas eu represento Desde criança.
بلا إهانة، لكني كنت أمثل منذ أن كنت طفلاً

Francamente, admirava o Shaw Desde criança.
أعني أنه من الغريب أنني أعجبت بشو منذ أن كنت طفلاً

desde miúdo que não dás ouvidos a nada que te diga.
لم تصغِ إلى أيّ شيء قد قلته لك منذ أن كنت طفلاً

O filme era um que tinha visto muitas vezes desde que era criança, e sempre gostei dele.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Dizem que fui a inspiração deles, mas limitei-me a abrir uma porta para um mundo com que sonhava Desde pequeno.
قالو أنّي من ألهمتهم. لكن كلّما فعلته هو فتح الباب لعالم أحلم به منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

Não via uma criança a apimentar assim a comida desde que eras miúdo, Brian.
لم أرَ صبيّاً يبهّر طعامه بهذه القوة منذ أن كنت طفلاً يا براين

Desde criança, mas só levei a sério na infecção da bexiga do William Shatner.
منذ أن كنت طفلاً آه لم أكن حقاً جدياً حتى عدوى المثانة لويليام شاتنر

Desde criança que quis ser como tu, Mart.
منذ أن كنت طفلاً "كنت أود أن أصبح مثلك يا "مـارت

Eu e o pai aturamos todos os vícios... que podia conceber Desde criança.
أنا وأبي تحملنا منك الكثيرمنالشر... يمكنك أن تفكر به منذ أن كنت طفلاً وكنا نغفر لك دائماً

Trabalhei neste jardim Desde criança.
منذ أن كنت طفلاً أعمل في هذه الحديقة

É, jogo futebol Desde criança.
اوه ، العب كرة القدم منذ أن كنت طفلاً

Desde criança.
منذ أن كنت طفلاً.

- Tens-me usado Desde criança.
-لقد استغليتني منذ أن كنت طفلاً -لا تقول ذلك !

- Chamo-me Alvarr. Também eu fui perseguido pelo Uther Desde criança.
أسمي، (آلفار) وأنا ايضاً مطلوب لدي، (أوثر) منذ أن كنت طفلاً

Conheces-me desde miúdo, sabes que estou a ser sincero quando digo que quero evitar.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

Bem, eu jogo desde miúdo.
حسناً ، أنا ألعب منذ أن كنت طفلاً

Venho cá desde miúdo.
أنا آتي إلى هنا منذ أن كنت طفلاً

Não via um destes desde que era criança.
لم أرَ واحداً من هذا منذ أن كنت طفلاً انظر إلى هذا

Tenho desde que era criança, e deixei os meus remédios em Nova York.
أنـا أعانـي منـه منذ أن كنت طفلاً, و نسيتدوائـيفي" نيـويـورك"

Dizes-me isso desde que era criança.
أنت تخبرني بهذا منذ أن كنت طفلاً.

Desde pequeno, tenho muito respeito pelos bombeiros.
منذ أن كنت طفلاً صغيراً، لديّ احترام عظيم لرجال الإطفاء.

Pois é, és fantástico nisso desde que eras miúdo.
إنك كذلك، كنت مدهشاً بالقيام به منذ أن كنت طفلاً