"منذ أن وصلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde que cheguei
• desde que chegaste
• desde que chegou
• desde que cá cheguei

Os meus pés não tocam no chão desde que cheguei a Los Angeles.
لم تلمس قدماي الرصيف منذ أن وصلت إلى لوس أنجلوس

Andas a evitar-me desde que cheguei a casa ontem. Que fiz eu?
أنت تتجاهليني منذ أن وصلت المنزل بالأمس ماذا فعلت ؟

Ando a pensar ligar-vos desde que cheguei mas tenho andado ocupada.
كنت أحاول مهاتفتكم منذ أن وصلت لكني كنت مشغولة بأشياء أخرى

Não tenho nem conseguido pensar claramente. - Não desde que chegaste.
لم أعد أستطيع التفكير بشكل سليم منذ أن وصلت هنا

desde que chegaste aqui, não falaste comigo.
من أي وقت مضى منذ أن وصلت إلى هنا، لم تكن قد قال لي كلمة.

Sra. Thorne, desde que chegou a esta cidade, tem procurado por algo.
ثورن منذ أن وصلت إلى هذه البلدة أنت تبحثين عن شيء

Mal te podes mexer. Estiveste aí sentada desde que cá cheguei.
أنتي لا تستطيعين الحراك لقد كنتي جالسة هناك منذ أن وصلت

desde que cheguei aqui há alguns dias gostei tanto de conhecer a nova família da Jeannie.
منذ أن وصلت الي هنا, منذ يومين كان لي عظيم السرور بالتعرف الي عائلة جيني الجديدة

Na verdade, ando à boleia desde que cheguei aqui.
في الواقع منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أسافر متطفلة

Tudo o que fiz desde que cheguei a este escritório tudo o que nos pagavam para fazer, ele desfazia.
كل شيء فعلته منذ أن وصلت إلى هذا المكتب كل شيء نتقاضى راتبا لنقوم به هو كان يلغيه

desde que cheguei a Rússia as coisas não me têm acontecido como tinha planeado.
منذ أن وصلت إلي روسيا كل شيئ لا يسير حسب الخطة

Anceio por um Starbucks (Café) desde que cheguei.
كنت أبحث عن مقهى ستاربوكس منذ أن وصلت هنا

Não fiz nada de errado desde que cheguei aqui.
لم أفعل شيء خطأ منذ أن وصلت هنا.

Sinto muito. Só lhe causei problemas desde que cheguei.
آسف , لم أجلب لك سوى المتاعب منذ أن وصلت

Reparei que ainda não tiveste uma, pelo menos não desde que cheguei aqui.
لاحظت أنّك لم تحظي بيوم راحة على الأقل ليس منذ أن وصلت هنا

O sol não se pôs, nem se mexeu desde que cheguei aqui.
لم تغيب الشمس ولم تتحرك في السماء منذ أن وصلت الي هنا عشرة أشهر

- Hum. Andei na tua sombra desde que chegaste à cidade.
لقد كنت ظلك منذ أن وصلت إلى المدينة

Estás muito distraída desde que chegaste.
لقد كنت مشتتا جدا منذ أن وصلت إلى هنا.

desde que chegaste, ficaste mais pálido.
يبدوا أنك فقدت سمرة المنطقة منذ أن وصلت

Tem passado muito tempo sozinho desde que chegou?
كنت وحيداً منذ أن وصلت هنا ؟