"منذ الحادث" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde o acidente
• desde o incidente
• depois do acidente

Sam, não dizes duas palavras desde desde o acidente.
سام.. نحن لم نتحدث لمرة ، منذ الحادث

Vocês os dois têm passado imenso tempo juntos - desde o acidente.
أنتما الاثنان كنتما تقضيان الكثير من الوقت معاً منذ الحادث

desde o acidente, quando me enfiaram na Ala de Psiquiatria.
منذ الحادث عندما وضعوني في الجناح النفسي

É a primeira cara que reconheço desde o incidente.
إنّه الوجه الأول الذي أستطيع التعرّف عليه منذ الحادث

Nenhuma razão, mas fiquei um pouco preocupado com ele depois do acidente.
ليس هناك سبب، لكني كنت قلقاً عليه منذ الحادث

Eu não lhe devia contar isto. Ele estava viciado em analgésicos desde o acidente no trabalho.
لا ينبغي ان اخبرك هذا ، لقد ادمن على المسكنات منذ الحادث

Tens andado no sono desde o acidente e não pensaste em dizer-me?
إذاً فقدْ كنتِ تسيرين في نومكِ منذ الحادث ؟ و لمْ تفكري في إنّ عليكِ إخباري بهذا ؟

Sabias que ele não saiu da cobertura desde o acidente?
وهذا أمر غير عادي. أتعلم، أنه لم يغادر سقيفته منذ الحادث.

- É só que desde o acidente ele trata-me como se eu fosse frágil, doida...
.. منذ الحادث... .. يعالجني مثل كأنني هذه... المعتوهة الهشة الضعيفة

Foi a primeira boa noite de sono que tive, desde o acidente.
إنه أول نوم أهنأ به منذ الحادث

Não fazia isso desde o acidente.
هي لم تفعل هذا مباشره منذ الحادث

Já faz três meses desde o acidente.
مضت ثلاثة شهور منذ الحادث , أنا متوتر

Na verdade, tem estado bastante animada desde o acidente.
في الواقع, هي مفعمة بالنشاط منذ الحادث

Fisicamente, estás bem. Mas desde o acidente...
جسديا انت بخير .. لكن منذ الحادث

Tem estado de baixa médica desde o acidente.
كان في إجازة مرضية منذ الحادث.

Já não é a primeira vez, desde o acidente.
ليست المرّة الأولى أيضاً. منذ الحادث

Anda assim desde o acidente.
اعتقد هذا الامر يجري منذ الحادث

Tens ataques de sonambulismo desde o acidente e não me disseste?
إذاً... فقدْ كنتِ تسيرين أثناء ...نومكِ منذ الحادث و لمْ تظنّي إنّ عليكِ إخباري بذلك ؟

- Senhor... não disparo uma arma desde o incidente.
سيدي ، لم اطلق النار منذ الحادث

Ainda não falei com ele desde... o incidente.
لم أتحدّث معه فعليًّا منذ الحادث.

Perdemos o contacto depois do acidente.
لم نتحدث منذ الحادث