"منذ الحرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde a guerra
• desde a Segunda Guerra
• depois da guerra

desde a guerra que forcei estes homens a serem honestos.
منذ الحرب , و انا ألزمهم ان يكونوا أمناء

Será a primeira jornalista ocidental a entrevistá-lo desde a guerra soviética.
ستكونين أول صحفي غربي ليقوم بمقابلة معه منذ الحرب السوفيتية

"E nós estamos a fazer a mesma coisa que fazemos "desde a guerra Civil, um pau e um gancho.
ونحن نفعل ،تقريباً، نفس الشي الذي مارسناه منذ الحرب الأهلية، قضيب وخطّاف.

Fomos para a guerra contra cerca de 25 países diferentes desde a Segunda Guerra Mundial.
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا، منذ الحرب العالمية الثانية.

Estivemos em guerra com 25 países diferentes, ou mais, desde a Segunda Guerra Mundial.
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا أو أكثر منذ الحرب العالمية الثانية.

E um dia convidaram-me para visitar o Chanceler Adenauer que era visto como um dos fundadores da Alemanha contemporânea depois da guerra.
وكنت قد دعيت ذات يوم لزيارة المستشار أديناور والذي يعتبر من مؤسسي ألمانيا الحديثة منذ الحرب

Ele contou-me que a esposa ia ficar com a família nas Bermudas, e como o lugar mudou desde a guerra.
نعم. هو كان يخبرني عن زوجته سيبقى مع عائلتها في برمودا. وكم هو متغير منذ الحرب.

Como já lhe disse, não vejo Hartmann desde a guerra.
بالطبع أيها المفتش كما قلت من قبل اٍننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

De fato, não se falam desde a guerra.
في الواقع أنهما لم تتحدثا اٍلى بعضهما البعض منذ الحرب

Digo-lhe que não vejo Hartmann desde a guerra.
لقد قلت لك أننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

Vou dar uma volta por Saigão. Ver o que mudou desde a guerra.
ساقوم بجولة حول سايجون لارى كيف تغيرت منذ الحرب

-Ainda bem que sabe. Coisa de profissional. Não vejo algo assim desde a guerra.
هذه ماده محترفه جدا انا لم ارى شيئاً مثل هذا منذ الحرب

Tem havido muitos desde a guerra no Afeganistão.
يوجد هنا الكثير منهم منذ الحرب في أفغانستان

Para muitos dos antigos prisioneiros dos campos de morte Nazis, a vida desde a guerra tinha sido um tanto mais complicada.
بإلنسبة للعديد من السجناء السابقين لمعسكرات الموت النازيه الحياة منذ الحرب أصبحت أكثر قلقاً

Sou a primeira rapariga a escrever textos nesta empresa, desde a guerra.
انا الفتاة الأولى التي تكتب بحثاً إعلانياً في هذا المكتب منذ الحرب

Muitas pessoas não sabem que desde a guerra Civil os animais têm sido usados para recolher informação estratégica.
لا يعرف الكثير من الناس أنّه منذ الحرب الأهلية بأنّه تم استخدام الحيوانات لجمع المعلومات الاستخباراتية الإستراتيجية

Não é um conflito que apareça muito nos jornais, mas é o maior conflito neste planeta desde a Segunda Guerra Mundial.
إنه ليس صراعاً تقرؤن عنه كثيرا في الصحف. لكنه الصراع الأكبر على هذا الكوكب منذ الحرب العالمية الثانية.

Vai ser a maior busca desta zona, desde a Segunda Guerra, tudo por tua causa.
ستكون اكبر عملية مداهمة منذ الحرب العالمية الثانية وكل الاوقات

Já lá deviam viver desde a Segunda Guerra Mundial.
لا أدري، كانا يقيمان فيها منذ الحرب العالمية الثانية

Já não consegue dormir. Não depois da guerra. - Como vai isso?
فهي لا تنام منذ الحرب كيف تسير الأمور؟

Foi devolvida depois da guerra.
ضاق عليهم الخناق منذ الحرب