"منذ الطلاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde o divórcio
• depois do divórcio

Tens estado sozinho desde o divórcio...
أعلم انك حزين ووحيد منذ الطلاق وانا أحاول أن اكون صديقك

Eu ouvi a namorada do pai a perguntar se tu tinhas tido encontros desde o divórcio, e ele disse que duvidava.
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق و قال أبي أنه يشك في ذلك

Tenho andado tão deprimida desde o divórcio, que já ganhei 4 kg.
لقد أكتئبت كثيراً منذ الطلاق واكتسبت وزن 8 ارطال

Não tem sido fácil para eles desde o divórcio, mas... as crianças são flexíveis, sabe?
لم يكن سهل بالنسبة لهم منذ الطلاق الاطفال لينون ومرنون اتعلم ذلك ؟

Sei que é o seu primeiro Natal depois do divórcio.
اعرف انها اول حفلة عيد ملاد لكِ منذ الطلاق

Vocês têm-se encontrado aqui em sábados alternados desde o divórcio.
لقد كنتم تتقابلون هنا يا رفاق في كل يوم سبت منذ الطلاق

desde o divórcio, todos me perguntam como estou com um inclinar de cabeca solidário.
منذ الطلاق, عندما يسألني أيشخصعن حالي... يكون السؤال مصحوبا ً دائما ً...

Ela tem andado tão deprimida desde o divórcio.
إنها في حالة نفسية سيئة منذ الطلاق

Ele está fora das nossas vidas desde o divórcio.
لقد كان خارج حياتنا منذ الطلاق.

O Cyrus tem sido um dos advogados da minha mãe desde o divórcio.
سايروس كان أحد محامين والدتي منذ الطلاق

- Não faço ideia. Não falo com ele desde o divórcio.
المعذرة , فلم أتكلم معه منذ الطلاق

Não falei com ele desde o divórcio.
أتحدث معه منذ الطلاق

Um ano passou desde o divórcio.
مر عام منذ الطلاق

- Zoe. Não te vejo desde o divórcio.
لمْ أرَك منذ الطلاق.

- Tens de convidá-lo. - Não o vejo desde o divórcio.
-عليك دعوته، لم أقابله منذ الطلاق

Não uso o nome Tins, desde o divórcio.
لم استخدم " تينز " منذ الطلاق

O Paulie não fala comigo desde o divórcio.
ابنتي (بولي) لم تكلّمني منذ الطلاق قطّ

Principalmente depois do divórcio.
خاصةً منذ الطلاق