"منذ اليوم الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde o dia em que
• Desde o dia que
• desde que
• desde aquele dia que
• no dia em que
• o primeiro dia que
• desde o primeiro dia em que

-Isso mesmo. Sei tudosobre ela desde o dia em que nasceu.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

Entrega-te, Holman. Tem sido um Jonas desde o dia em que chegaste.
يجب أن تسلم نفسك يا هولمان لقد كنت جوناه منذ اليوم الذي جئت فيه على السطح

Ambos o sabíamos desde o dia em que te encontrámos.
عرفناه نحن الأثنان منذ اليوم الذي وجدناك فيه

Desde o dia que nos conhecemos é exactamente o que me parece.
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه اعني هذا بالزبط ما اشعر به

Este relogio näo se atrasou nem um segundo, desde que mo deu.
حبيبتي هذه الساعه لا تتأخر ثانيه .منذ اليوم الذي أعطيتها لي

Ele nunca mais prestou desde o dia em que foi apanhado.
لقد أصبح عديم الفائدة منذ اليوم الذي ضبط فيه

Ele tem-me tratado como uma rainha desde o dia em que começámos a namorar.
عاملني كالملكة منذ اليوم الذي بدأنا نتواعد فيه

Tenho estar a tentar tirá-lo desta vida desde o dia em que nos conhecemos.
لقد كنت أحاول أن أُخرجه من هذه الوضع منذ اليوم الذي تقابلنا فيه

Nunca fui outro senão eu mesmo desde o dia em que nasci.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

O meu irmão contava-me tudo, desde o dia em que os meus pais morreram.
أخي يخبرني بأي شئ منذ اليوم الذي مات فيه والداي

Ouve-me. Tens andado a treinar para isto desde o dia em que nos conhecemos.
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه

desde o dia em que me disseste que nunca quereria ou precisaria de nada para o resto da minha vida.
منذ اليوم الذي اخبرتي فيه اني لن احتاج الى شئ او اريد شئ طوال حياتي

E, desde o dia em que decidimos ser cirurgiões, vivemos sempre na expectativa.
, و منذ اليوم الذي نقرر فيه أن نكون جرّاحين . . نمتلئ بالتوقعات

desde o dia em que pus esta aliança, tens uma queda para estares um passo à minha frente.
منذ اليوم الذي وضعت فيه خاتم الزواج هذا يبدو أن لديك موهبة غريبة أن تسبقني في كل خطوة

Uma coisa em que tenho pensado Desde o dia que nos conhecemos.
شيء آخر كنت أفكر به منذ اليوم الذي التقينا فيه.

Não voava Desde o dia que tirou a licença.
هو لم يحلق بطائرة منذ اليوم الذي حصل فيه على رخصته

Porque nunca me apoiaste, Desde o dia que disse que ia ficar.
لأنك لم تسانديني قط في هذا ليس منذ اليوم الذي أخبرتك فيه أنني سأبقى

O que vos tenho dito desde que vos conheci?
بِمَ أخبرتُكَ منذ اليوم الذي دَخلتَ عليّ مَكتَبي؟

desde que voltaste da guerra, tens estado fora de controlo, a correr pelas ruas, desesperado por respostas, por justiça!
, منذ اليوم الذي رجعت بيه من الحرب , أنت كنت خارج السيطرة , تركض عبر الشوارع

Eu não a vejo desde aquele dia que você ligou e os telefones começaram a falhar.
أنا لم أرها منذ اليوم الذي إتصلت فيع وتوقفت الإتصالات

Mas no dia em que chegaste aqui... carregavas algo profundo contigo.
لكن، منذ اليوم الذي جئتِ فيه أنتِ لهنا حملتِ شيئًا عميقًا بداخلكِ أكثر من مجرد طفل

Sabes o que eu sempre quis fazer? Quero dizer, o primeiro dia que nos conhecemos?
أتعلمين ماذا وددت أن أفعله دائماً أعني منذ اليوم الذي تقابلنا فيه؟

Amei-te... desde o primeiro dia em que nos encontrámos.
أحببتُكَ منذ اليوم الذي التقينا فيه أوّل مرّة