"منذ زمنٍ بعيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• há muito tempo

Bem, foi há muito tempo Antes de você ter nascido.
كان هذا منذ زمنٍ بعيد قبل أن تولد أنت

Se soubesse, teria colocado um fim nisso há muito tempo.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Já te devia ter dado isto há muito tempo.
كان يجب أن أعطيك إياه منذ زمنٍ بعيد

Ninguém me chama assim há muito tempo. Lamento imenso.
لم يُدعني أحدٌ بهذا الإسم منذ زمنٍ بعيد أنا آسفٌ جدًا

Não sei. Talvez porque já morreram há muito tempo?
لا أعلم، ربّما لأنّهم قد ماتوا منذ زمنٍ بعيد

Sei que não devia, mas quando foste embora, achei que talvez isto fosse o que devia ter acontecido há muito tempo.
..اعلم انني لم يجب ان اضاجعها ..لكن اعتقدت ، عندما رحلت انت ..ان هذا ما كان يجب أن يحصل منذ زمنٍ بعيد

há muito tempo viveu um inventor naquele solar.
منذ زمنٍ بعيد... كان هناك مُخترعاً يعيش بهذا القصر.

Sim, mas isso foi há muito tempo.
نعم، هذا كان.. هذا كان منذ زمنٍ بعيد

Descobri há muito tempo atrás aquilo que tu já viste, e que a tua mãe se recusa a aceitar.
تعلّمتُ منذ زمنٍ بعيد ما رأيتِه الآن و ما ترفضُ والدتكِ أن تدركه...

Eu conhecia-os, mas isso foi há muito tempo.
كنتُ أعرفهم، لكنْ منذ زمنٍ بعيد.

há muito tempo atrás havia um rapaz que nasceu deformado e...
منذ زمنٍ بعيد كان هناك ولداً صغيراً

Deixei de acreditar nisso há muito tempo.
توقفت عن الوثوق بهذا منذ زمنٍ بعيد

há muito tempo que sabia estar destinada a atrair a atenção de um homem forte e poderoso.
فكنتُ أعلم بأن من المقدّر لي منذ زمنٍ بعيد... أن أجذب نظرة رجلٌ عظيمٌ و جبار...

Ele devia ter flutuado há muito tempo.
كان يجب رميه في الفضاء منذ زمنٍ بعيد

Isto já foi há muito tempo.
هذه كان منذ زمنٍ بعيد

há muito tempo, quando finalmente desistiu, pediu-me que o queimasse.
.... منذ زمنٍ بعيد , حين استسلم أخيراً

Isso foi há muito tempo.
هذا كان منذ زمنٍ بعيد.

Foi há muito tempo.
كان ذلك منذ زمنٍ بعيد

O Vince já morreu há muito tempo.
. فانس , قد مات منذ زمنٍ بعيد

Isso foi há muito tempo.
حدث هذا منذ زمنٍ بعيد.