"منذ سنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há um ano
• há cerca de um ano
• há anos
• há mais de um ano
• há ano
• ano que
• por um ano
• ano passado
• durante um ano

Nem sabia quem era o meu pai até há um ano atrás.
لم أكن حتى أعرف من يكون أبي إلا منذ سنة تقريبا

O que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

Por isso, há um ano e meio, o David e eu, juntamente com outro membro da equipa de investigação, fundámos uma empresa para acelerar o ritmo de progresso e a corrida ao produto final.
لذلك منذ سنة ونصف، أنا و ديفيد، مع باحث آخر، قمنا بتأسيس شركة لتسريع وتيرة التقدم و السباق لتصنيع المنتج.

Até há cerca de um ano. Pela primeira vez, encontrei um rasto.
حتى منذ سنة مضت و لأول مرة , عثرت على أثر

Parece que a mãe acobertava, até cometer suicídio há anos atrás.
يبدو أن الأم بررت كل شىء، حتى إنتحرت منذ سنة.

há um ano, aluguei um carro em Jerusalém para procurar um homem que não conhecia mas que transformou a minha vida.
منذ سنة مضت إستأجرت سيارة في القدس لكي أجد رجلاً لم أقابله من قبل لكنه غير حياتي.

É por isso que esta imagem, que foi feita há um ano, já não significa o mesmo neste momento.
ولذلك هذه الصورة قد أخذت منذ سنة مضت وما تعنيه اليوم

Não só como era há cem anos, há um ano ou há seis meses, ou seja lá quando foi que cá estiveste para a ver.
ليس مجرد انها كانت منذ 100 سنة أو منذ سنة , أو منذ ستة أشهر أو متى كانت أنتِ هنا لترى ذلك

há um ano atrás, estava quase descobrindo ... o primeiro processo magnético de desalinização... tão revolucionário que era capaz de remover o sal... de aproximadamente 500 milhões de litros de agua do mar por dia.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح

Houve uma Sharon que trabalhou cá há um ano, mas foi embora.
كانت تعمل هنا منذ سنة ونصف ولكنّها قد رحلت

Conheci-o em Nova Orleães numa conferência de desenho, há um ano.
التقيته في مؤتمر تصاميم في نيو أورلنز منذ سنة.

Um casal, num sótão, há um ano.
الرجل والمرأة فى تلك الغرفة العلوية منذ سنة

Bom, está aqui há 5 minutos. Parece que está cá há um ano.
حسنا.انت هنا منذ خمس دقائق لكنه يبدوانك هنا منذ سنة

há um ano que não vinha cá e nem sequer falava com o filho.
لقد رجع بالبلدة منذ سنة هو حتى لم يتصل بإبنه

há um ano e meio quando tinha 16 anos
منذ سنة ونصف عندما كان عمرى 16 عام

Eu não costumava me sentir assim, mas há um ano, eu tive uma manifestação divina.
أنا لم أتعود علي الشعور بهذا لكن منذ سنة كانت عندي يقظة تظهر في أسلوبي

- há um ano decidimos voltar à escola, tirar um diploma e conseguir empregos melhores.
منذ سنة تقريبا ققرنا أن نعود للجامعة ونحصل علي درجة أعلي حتي نجد عمل أفضل

há cerca de um ano, eu estive na quinta. Lembras-te?
منذ سنة تقريباً, لقد كنت فى المزرعة أتتذكر?

Não tem um encontro há anos.
إنها مهووسة بالعمل إنها لم تحظى بموعد غرامي منذ سنة

Ele controla os bairros sociais há mais de um ano, e é uma fábrica de dinheiro.
النقطة المهمة هي أنه يسيطر على المشروع السكني منذ سنة وهذا الأمر يدرّ عليه المال

Trata-a por um apelido familiar e não falam há ano e meio.
تنادينها بلقب غير رسمي ومع ذلك لم تتحدثوا منذ سنة ونصف ماذا حدث؟

Faz apenas um ano que minha revista alternativa. A Post Modern Review.
منذ سنة فقط كانت مجلتي البديلة بوست مودرن ريفيو بوضع سيء

Eu estive sozinha por um ano. Há dois meses...
أنا وحيدة منذ سنة مر شهران منذ أن

No ano passado, um OVNI foi identificado no Novo México.
منذ سنة هبطت مركبة فضائية محطمة على نيو مكسيكو

Gostaste de mim durante um ano e nunca agiste quanto a isso.
لقد أُعْجِبْتَ بي منذ سنة و لم تفعل شيء حيال ذلك