"منذ سنين مضت" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto há anos
• Há muitos anos
• há alguns anos atrás

Voltei, devia ter feito isto há anos.
إن هذا يعود لي كان يجب أن أفعلها منذ سنين مضت

As coisas vão mudar por aqui, devia ter feito isto há anos.
إن الأمورَ تتغيّرُ هنا. يُفترض أنها تغيرت منذ سنين مضت.

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas isso foi Há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

Foi Há muitos anos, quando tinha 10 anos. Na década de 60, ou 50...
كان ذلك منذ سنين مضت حينما كنت فى العاشرة, فى الخمسينيات أو الستينيات

Eu...hum... gostaria de dar-vos este aviso, que um amigo me deu há alguns anos atrás.
أريد أن أعطي هذه النصيحه و التي اعطاني اياها صديق منذ سنين مضت

Não poder engravidar foi uma das razões para o fim do meu casamento há alguns anos atrás.
عدم مقدرتي على الحمل كان جزءً مما حطم زواجي منذ سنين مضت

Já não tenho coração. Perdi-o Há muitos anos.
لم يعد لدي قلب فقدته منذ سنين مضت

Há muitos anos atrás eu recusei uma oferta dos Deuses.
منذ سنين مضت رفضت ترقية الآلهة

Cometi-o já, Há muitos anos atrás.
-لقد قمت بهذا الخطأ منذ سنين مضت

Há muitos anos. Duvido que tenha mudado.
منذ سنين مضت.