"منذ طفولتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde criança
• desde pequena
• minha infância
• desde miúdo
• Desde pequeno
• Desde miúda que
• desde que era pequena

Fui um grande admirador de Mahatma Gandhi, desde criança.
لقد كنت معجب كبير بالمهاتما غاندي منذ طفولتي.

Conheço Lorde Walder desde criança, ele nunca me faria mal.
عرفت اللورد والدر منذ طفولتي ما كان ليؤذيني أبداً

Sou um amante de insetos, aliás, não desde criança, mas um pouco mais tarde.
انا بشكل شخصي , مُحب للحشرات ولكن, ليس منذ طفولتي ولكن بعد وقت متاخر نوعا ما

Fala inglês ou japonês. Não falo mandarim desde pequena.
تحدث الإنجليزية أو اليابانية لم أتحدث الماندارين منذ طفولتي

Talvez que as pessoas que, na minha infância, me ensinaram a rotular como estranhos sejam, na verdade, amigos à espera de serem descobertos.
ربما، ذات الأشخاص الذين اعتدت منذ طفولتي أن أدعوهم بالغرباء لَيْسوا سوى أصدقاءٍ لم أحظَ بعدُ بصداقتهم.

Não voltei a ver esse colar, nem a minha mãe, desde miúdo.
لم أرَ ذلك العقد أو أمي منذ طفولتي

Desde pequeno que pensava que salmão era para gatos.
أعني، منذ طفولتي اعتقدت أن سمك السلمون طعام للقطط فقط.

Desde miúda que escuto os pensamentos íntimos privados mais obscuros.
ظللت أستمع لأفكار سوداء وملك للذات منذ طفولتي

Porque na minha terra, desde que era pequena, as Ilhas Canárias eram uma coisa que me parecia muito distante, quase inalcançável.
لأنّه في موطني، منذ طفولتي جزر الكناري بالنسبة لي كانت بعيدةً جداً

Eu tive esta fantasia desde criança, por vezes, ainda a tenho, e quando a tenho, o meu coração acelera. Todos esses planos para a alma mais malvada e perversa da História.
كنت دائماً أرى ذلك في مخيلتي منذ طفولتي. لا أزال أتخيل ذلك أحياناً، وعندما أتخيل ذلك، تتسارع دقات قلبي... كل هذه الخطط لأكثر الأرواح شراً على مر التاريخ.

Sabe não tinha amigos desde criança.
اتعلم لم يكن لي ايه اصدقاء منذ طفولتي

Eu sabia que, naquela noite, vinhas e sabia onde ias estar, no campo, e sei desde criança que tu te ias sentar aqui comigo, tal como o fazes agora.
وعرفت أين سأجدك داخل الحقل وعرفت منذ طفولتي... أنك ستجلس هنا معي كما تفعل الآن

Não via isso desde criança.
يا للروعة - .لم أرَ ذلك الشيء منذ طفولتي

desde criança, estou sozinha em solo estranho.
منذ طفولتي كنت وحيده في ارض غريبه

É o que eu faço. Sou arruaceiro desde criança.
فقد كنت أتشاجر منذ طفولتي.

Eu adorava isso desde pequena.
لقد أحببت فعل هذا منذ طفولتي.

Tens arengado os Dez Mandamentos do alto de todos os montes e mais algum desde a minha infância.
كنتَ تنفذ كل شيء بشكل قانوني منذ طفولتي

Eu vivi no palácio com a minha irmã durante a minha infância.
عشت في القصر مع أختي منذ طفولتي.

Conheço a Serena desde miúdo.
أعرف (سيرينا) منذ طفولتي

Sempre fui. Desde pequeno.
نعم، لطالما ظننت ذلك منذ طفولتي

Tenta de novo. Acho que não fumaste nada. Desde miúda que sempre tive demasiada empatia.
بالطبع حاول مرة أخرى لا أعتقد أنكَ دخنت حقًا منذ طفولتي وانا يملئني التعاطف

Ela cuidou de mim desde que era pequena, mas agora está num lar de idosos.
،لقد اعتنت بي منذ طفولتي لكنها في دار العجزة الآن