"منذ عام تقريبا" - Translation from Arabic to Portuguese

• há um ano
• Há cerca de um ano

há um ano atrás registou-o como se estivesse totalmente destruido.
منذ عام تقريبا ً أبلغت عنها عندما تحطمت بالكامل

Comecei a falar inglês, a aprender inglês, há um ano.
بدأت تعلم الانجليزية والتحدث بها منذ عام تقريبا

- Há quanto tempo foi isso? - há um ano.
منذ كم من الوقت حدث ذلك منذ عام تقريبا

Foi em Chicago, Há cerca de um ano, numa festa privada patrocinada pela minha firma.
لقد كان هذا فى مدينه " شـيكاغو " 0 منذ عام تقريبا فى عمليه خاصه مدعومه من قبل شركتى

Há cerca de um ano.
منذ عام تقريبا.

Está nos Estados Unidos há um ano.
كان في الولايات المتحدّة منذ عام تقريبا.

Que foi ferido a tiro há um ano, no cumprimento do dever... quando tentava resgatar dois reféns de um criminoso motoqueiro.
... وهو منذ عام تقريبا اطلق عليه النار وهو يحاول ان ينقذ الرهائن من لص البنك

A Ke'ra diz que o que possa ter causado o Vorlix - veio e foi-se há um ano.
كيرا تقول أنة مهما كان السبب فإن الفورليكس جاء و أنتهي منذ عام تقريبا .

Já andamos com as gémeas há um ano.
نحن نخرج مع التؤامتين منذ عام تقريبا

Esses meus amigos Gene e Gail não tinham notícias minhas há um ano. E subitamente eu estava a ligar: "Estou na Coreia e conheci esta rapariga extraordinária".
فها هما صديقيّ جين و جال لم يكونا قد سمعا مني شيئا منذ عام تقريبا. و فجأة اذ بي اتصل قائلا: " أنا في كوريا، وقد قابلت هذه الفتاة الرائعة."

Divorciámo-nos há um ano.
انفصلنا منذ عام تقريبا

- Encontramo-nos há um ano.
تقابلنا منذ عام تقريبا

Já estávamos de olho nele há um ano.
لقد كنا نراقبه منذ عام تقريبا

- Há cerca de um ano.
منذ عام تقريبا

Há cerca de um ano.
منذ عام تقريبا