"منذ عدة أسابيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• há umas semanas
• há semanas
• Há algumas semanas
• semanas atrás
• há várias semanas
• há duas semanas
• há poucas semanas

Bem, queria participar uma coisa que fiz há umas semanas.
حسناً أود الإبلاغ عن شيء فعلته منذ عدة أسابيع

Enfim, há umas semanas as coisas começaram a dar para o torto.
على أي حال، منذ عدة أسابيع بدأت الأوضاع تصبح جنونية قليلاً.

Pedi-o emprestado a um amigo, há umas semanas, e joguei como nunca!
لقد استعرت مثله من صديقي منذ عدة أسابيع ولعبت به بشكل رائع

Mas há um quadro desse tamanho que pintei há semanas.
لكن هناك لوحة بنفس الحجم رسمتها منذ عدة أسابيع

Estamos a preparar um novo ballet. Estamos a trabalhar nele há semanas.
نعمل على تحضير عمل جديد للباليه منذ عدة أسابيع

Há algumas semanas atrás, deixaram-me sair da prisão por um dia.
منذ عدة أسابيع مضت، تلقيت تصريحاً بمغادرة السجن ليوم واحد.

Durante a doença que atacou a aldeia, várias semanas atrás.
أثناء الوباء الذي اصاب القرية منذ عدة أسابيع مضت.

Falei com o moderador, que me disse que não vê o Doug há várias semanas.
لقد تحدثت إلى مشرف يقول انه لم يرى دوغ منذ عدة أسابيع.

há umas semanas atrás, tu passaste-te, puseste-te aos gritos, mandaste a minha mobília pelos ares.
منذ عدة أسابيع انفجرت في منزلي صرخت و ألقيت بالأثاث

há umas semanas, o melhor para mim era a oxicodona.
, صحيح , لأنه منذ عدة أسابيع مسكن الألم هو كان الأفضل لي

Sim, tu sabes, quero dizer, a Olivia e eu já andamos há umas semanas.
نعم، تعرف .. أقصد أنا و أوليفيا نتواعد منذ عدة أسابيع الآن

De acordo com a tua teoria de salto no tempo, ...isso não foi há umas semanas, foi em 1979.
بحسب نظريتك عن القفز الزمني هي لم تفعل ذلك منذ عدة أسابيع وإنما فعلتها سنة 1979

há umas semanas, vinha a descer a Pacific, vindo do podologista.
منذ عدة أسابيع كنت بمحاذاة المحيط، وعندما كنت قادما من عند طبيب الأرجل،

Eles só se vêm há umas semanas.
لقد بدأوا مواعدة بعضهما البعض منذ عدة أسابيع وحسب

! Quando há semanas nos aterroriza com as suas cassetes de merda?
منذ عدة أسابيع وأنت تهددني أنا وعائلتي بشرائطك اللعينة

Disse-lhe que enviamos o cheque há semanas, mas certa gente é mesmo surda.
أخبرته أنك أرسلت الشيك منذ عدة أسابيع لكن بعض الناس لايصغون جيدا

A polícia só desenvolveu isto há semanas.
قسم الشرطة قد إخترع تلك التكنولوجيا منذ عدة أسابيع.

A sra. Bean, que aparentemente está morta Há algumas semanas...
السيدة بين والتي يظهر أنها ماتت منذ عدة أسابيع

Ubertino de Casale está aqui Há algumas semanas.
أوبرتينو دي كاسالا موجودٌ هنا منذ عدة أسابيع

Não os vemos por aqui há várias semanas.
لم نراهم في هذه الأرجاء منذ عدة أسابيع

Isto é uma investigação da Polícia de há duas semanas atrás.
هذا تحقيق يخص شرطة العاصمة منذ عدة أسابيع.

Desaparecido numa missão há poucas semanas, mas ainda não foste dado como morto.
أختفيت فى مهمة منذ عدة أسابيع مضت لكن لم يُعلن عن موتك بعد