"منذ كنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde que éramos
• desde os
• quando éramos
• desde que estamos
• desde que tínhamos
• desde a infância
• desde que estivemos

Além disso, o pai da Amber tem-nos perseguido desde que éramos pequenos.
بجانب أن والد , أمبر يريد الأيقاع بنا منذ كنا صغارا.

Andamos a perambular por aqui como cães desde que éramos miúdos.
لقد كنا نتجول هنا مثل الكلاب الضالة منذ كنا أطفالا

Estava cego. Tem sido a Sabrina desde que éramos miúdos.
كنت أعمى، لقد كانت صابرينا هي المطلوبة منذ كنا صغارا

Nós namoramos desde os três anos de idade.
علاقتنا مستقرة منذ كنا في الثالثة من العمر

Recordo-me de jogarmos blackjack com o pai desde os 3 ou 4 anos!
كنا نلعب البلي جاك مع والدنا منذ كنا صغارا

Começámos a rir e a correr até ao baloiço como quando éramos pequenas.
فجأة بدأنا نضحك وجرينا نحو الأرجوحة القديمة التي لم نرها منذ كنا أطفالا

Como posso ser positiva se nada positivo aconteceu desde que estamos na floresta? - Voltamos já.
كيف يجب أن اكون ايجابية عندما لا شيء حدث إيجابي منذ كنا في هذه الغابة.

Conhecemo-nos desde que tínhamos seis anos.
أنا وداني نعرف بعضناً منذ كنا في السادسة

Acho que te amo desde que éramos crianças. Tão cedo como isso.
-اعتقد اننى احببتك منذ كنا اطفالا,استطيع تذكر هذا منذ اللحظة الاولى

Vocês sempre tentaram mandar em mim desde que éramos miúdos.
أنتم أيها الرجال تحاولون السيطرة . عليّ منذ كنا أطفالاً

Odeias-me e, mesmo assim, desejas-me desde que éramos crianças.
أبن عمتي كرهتني ورغم ذلك أردتني منذ كنا أطفال

Apercebi-me que era a primeira vez que eu e tu tínhamos sido separados por tanta água desde que éramos crianças.
أدركت أن تلك أول مرة ننفصل عن بعضنا بهذا القدر الكبير من الماء منذ كنا صغار.

Foste o melhor amigo que alguém pode desejar, desde que éramos crianças.
لقد كان كما خير صديق كما يمكن لأي شخص أن يطلب، منذ كنا صغارا.

Eu amo-te desde que éramos pequenos a cada minuto de cada dia.
منذ كنا صغارا، لقد كنت في الحب معك، كل دقيقة من كل يوم.

Conhecia-o desde os 3 anos, vivia mesmo ao lado.
اعرفه منذ كنا في الـ 3 كان يسكن بالمنزل المجاور

Não me venhas com essa merda. Protejo-te desde os nove anos de idade.
لا تقل هذا الهراء أنا أحميك منذ كنا فى التاسعه من عمرنا

Dizes isso todos os dias desde os nossos quinze anos.
انت تقول هذا كل يوم منذ كنا فى الخامسة عشر

Eu tenho 40 e tal anos e tocamos desde os 20 e poucos.
أنا بالأربعينات من عمري، ونحن نعزف منذ كنا بالعشرينات من عمرنا.

Já era velho quando éramos miúdos.
لا يمكنك اصطحابها إلى إرنيز لقد أقيم إرنيز منذ كنا أطفالا

Os telefones tornaram-se mais complicados desde que estamos aqui dentro, sabias?
هل تعرف كيف الهواتف تعقيدا قد حصلت منذ كنا في الداخل؟

Luke, tenho-te coberto quase todas as noites desde que tínhamos 12 anos, certo?
لوك , انا احرسك تقريبا كل ليله منذ كنا في عمر 12 سنه , صح ؟

É nosso amigo desde a infância. - Prazer.
كان صديقا ً لنا منذ كنا صغارا ً - سعدت بمقابلتك -

Realmente, férias longas até.... faz um ano desde que estivemos juntos.
نرتاح كثيراً في الواقع. لقد مر عام منذ كنا معاً.