"منذ مده طويله" - Translation from Arabic to Portuguese

• há muito tempo
• há demasiado tempo

A verdade é, que eu devia ter tirado há muito tempo.
الحقيقه هى أنه كان يجب اخراج هذا منذ مده طويله

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.
حسنا... اننى لم أقاتل شخص واحد بمفرده منذ مده طويله

Ando há demasiado tempo nisto para ir em balelas, fale-me dela.
أنا فى هذه اللعبه منذ مده طويله لا تتبرزى فى مبرزه حدثينى عن درو كيف كانت تبدو في الفراش..

Tenho esperado por este momento há demasiado tempo.
كنت انتظر هذه اللحظه منذ مده طويله

Esta pocilga deve alimentar-se de camionistas há muito tempo.
أحساسى أن هذه الشياطين الصغيره تتغذى على راكبى الدراجات و الشاحنات منذ مده طويله

Não fazemos nada parecido há muito tempo, e eu sei que eles agora têm excelentes preços para as Caraíbas.
لم نفعل شئ مثل هذا منذ مده طويله واعرف ان هناك عروض رائعه جداً في الكاريبي

Noah, eu faço isto há muito tempo, e normalmente sinto nos ossos para que lado o júri se vira.
نوا ، إنظر.. أنا أعمل في هذا المجال منذ مده طويله.. وغالبًا أستطيع الاحساس..

há muito tempo que não te via. O que está fazendo aqui?
لم نلتقى منذ مده طويله ماذا تفعل هنا؟

há muito tempo que não te via. O que estás a fazer aqui?
لم نلتقى منذ مده طويله ماذا تفعل هنا؟

Não os ouvia rir assim há muito tempo, especialmente Angus.
لم اسمعم يضحكون هكذا منذ مده "طويله وخاصه ، "انجوس

Ela está longe de mim há muito tempo.
لقد أُخذت من بين ذراعىّ منذ مده طويله

- Já o conhecias há muito tempo?
-هل كنت تعرفه منذ مده طويله -من ؟

Foi transformada há muito tempo.
انها تحولت منذ مده طويله

Mas isso foi há muito tempo atrás.
ولكن كان هذا منذ مده طويله

Ela morreu há muito tempo.
ماتت منذ مده طويله.