"منذ وصولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde que cheguei

É a primeira vez que me sinto integrado desde que cheguei.
ولكنها المرة الأولى التي يناسبني فيها مكان منذ وصولي هنا

De todas as pessoas que conheci desde que cheguei aqui, diria que é o que me conhecia melhor.
من بين كل الناس الذين إلتقيت بهم منذ وصولي لهنا، كنت لأعتبرك أكثر الناس دراية بي.

Têm-me perguntado isto desde que cheguei a esta conferência.
لقد طرح عليّ هذا السؤال منذ وصولي هذا المؤتمر

A principal pergunta que me têm feito desde que cheguei a esta conferência e disse que ia falar de infidelidade é: a favor ou contra?
السؤال الرئيسي الذي طرح علي منذ وصولي المؤتمر عندما قلت أنني سأتكلم عن الخيانة الزوجية هو: مع أم ضدّ؟

desde que cheguei, ainda não consegui aceder a nenhum dos sistemas principais, energia, navegação ou propulsão.
,منذ وصولي لا يمكنني الولوج الي مصدر الانظمة الطاقة الملاحة , المصدر الدافع

Minha querida Senhora Lucrécia, desde que cheguei a Roma, fiquei cativado pela Cidade Santa,
السيدة الجميلة لوكريزيا منذ وصولي هنا في روما كنت قد أٌسرتُ بالمدينة المقدّسة

Também é calada. Não tirei 4 palavras dela desde que cheguei.
وهي صامتة أيضا لم أتبادل أكثر من 4 كلمات معها منذ وصولي.

Passaram três horas e doze minutes desde que cheguei.
-لقد مرّ أكثر من ذلك -ثلاثة ساعات و12 دقيقة، منذ وصولي

Diga-me sinceramente, ele tem estado melhor desde que cheguei?
قل لي بصراحة... هل بات أفضل حالاً منذ وصولي إلى هنا؟

Tenho estado a aprender desde que cheguei a Downton.
لقد كنت على منحنى تعلمٍ حاد منذ وصولي إلى "داونتون"

Bem, eu tenho trabalhado desde que cheguei.
في الحقيقة، كنت أعمل منذ وصولي

Tem tentado matar-me desde que cheguei aqui.
بل كنت تحاول قتلي منذ وصولي هنا

desde que cheguei a este país, não saí nenhum momento do lado do Sr. Oratni.
منذ وصولي إلى هذا البلد، لم أغادر جانب السيّد (أوراتني) للحظة واحدة

desde que cheguei aqui.
منذ وصولي إلى هنا

Gostei mais de ontem à noite que qualquer outra, desde que cheguei a Atlantis. Estás ferido.
لقدْ إستمتعتُ الليلة الماضية أكثر من (أيّ يومٍ منذ وصولي ل(أطلانطس

As melhores que comi desde que cheguei a Los Angeles.
(لقد كانت أفضل وجبة أكلتها منذ وصولي إلى (لوس انجليس

Provavelmente desde que cheguei.
غالباً منذ وصولي إلى هنا

desde que cheguei aqui, tive que aturar desaforos de Louis.
تحتم أن أتقبل الإهانة من (لويس) منذ وصولي

Devlin tem-me atormentado com a sua atenciosidade desde que cheguei.
السيد (ديفلين) أزعجني بلطفه المفرط منذ وصولي...

Uma coisa que aprendi desde que cheguei a Metrópolis é que quem está no poder nem sempre compreende realmente as necessidades do povo.
شيء واحد تعلمته منذ وصولي ...إلى (ميتروبوليس) أن صاحب النفوذ ليس دائما مهما... بمصالح الناس في الواقع