"منذ وقت ليس ببعيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• há pouco tempo
• Não há muito tempo

Sei que o Francis falou contigo sobre isto há pouco tempo, mas não temos tido notícias do Departamento de Estado, por isso vim ver se podias ajudar.
إليكِ بشأنها منذ وقت ليس ببعيد جداً لكن لم نسمع مؤخراً الكثير من وزارة الخارجية لذا كنتُ أتساءَل إن كان بوسعك المساعدة.

E insististe para comprarmos o mais barato há pouco tempo.
أصريت علينا أن نحصل على أرخص واحدًا منذ وقت ليس ببعيد.

Tentei arcar com todas as culpas... há pouco tempo. Pintei o meu cabelo.
حاولت أخذ اللوم على كل شيء منذ وقت ليس ببعيد

Sabem, houve uma época, Não há muito tempo, onde seria mesmo uma fogueira.
تعلمون , منذ وقت , ليس ببعيد عندما كان هناك حريق حرفياً

Não há muito tempo... vi um preso suicidar-se.
منذ وقت ليس ببعيد رأيت سجين ينتحر

Ela apanhou-nos Não há muito tempo.
دخلت علينا مرة منذ وقت ليس ببعيد

Havia aquele artigo daquele bioquímico, que li há pouco tempo, que afirmava que, quando um membro de uma dada espécie nasce, traz consigo um bilião de anos de memórias em que se fundamenta.
لقد كانت هناك هذه المقالة لعالم الكيمياء العضوية هذا و التي قرأتها منذ وقت ليس ببعيد و قد كان يتكلم عن كيف أنه عندما يولد عضو لفصيلة فهو لديه ثلاث مليارات سنة من الذاكرة ليرجع إليها

Fui a Montreal há pouco tempo.
ذهبت إلى مونتريال منذ وقت ليس ببعيد

Ainda há pouco tempo eu estava com o seu aspecto.
منذ وقت ليس ببعيد كنت مثلك

Não há muito tempo.
منذ وقت ليس ببعيد