"منزعجاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• chateado
• perturbado
• zangado
• preocupado
• triste
• aborrecido
• nervoso
• irritado
• incomodado
• furioso
• transtornado
• desconfortável
• pouco

Eu sabia que você ficaria chateado e eu não queria destruir tudo.
اعرف انكَ ستكون منزعجاً ، ولا اريد ان اخرب كلَ شئ

Receia que ele esteja chateado consigo por não ter protegido a Amanda?
هل أنت خائف بأن يكون منزعجاً منك لأنك لم تحمي اماندا؟

Ele estava perturbado e queria vingar-se. E foi... ao meu apartamento quando eu não estava.
كان منزعجاً و أراد أن ينتقم مني لذا أتى لشقتي و لكنني لم أكن هناك

Como poderia um pai ficar zangado com a sua própria filha?
كيف يمكن لأب أن يبقى منزعجاً من ابنته الوحيدة؟

Eu sei que passei das marcas nessa noite, mas estava preocupado.
حسناً، أعرف أنني تعديت حدودي تلك الليلة لكنني كنت منزعجاً

Audrey, sabes que eu também estava triste mas há alguns projectos, domésticos e internacionais que eu gostaria que pudessem ser realizados.
"أودري"، تعرفين أنني كنت منزعجاً مثلك، ولكن هناك بعض المشاريع محلية كانت أو دولية، قد تلوح لي الفرصة لتطويرها.

Estava muito aborrecido com a fotografia, com tudo no mundo e tomei a decisão de regressar ao sítio onde tinha nascido.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

Na noite em que desapareceste, entraste enquanto eu tomava banho e estavas muito nervoso.
ليلة إختفائك، أتيت حين كنتُ أستحمّ كنت منزعجاً للغاية

Sobre o quê? Conheço-te há um tempo. Sei quando estás chateado.
أنا أعرفك منذ فترة مضت بوسعي التّيقن عندما تكون منزعجاً

Se estivesse chateado com vocês, porque lhe continuaria a pagar o salário?
لو كنت فعلاً منزعجاً منكما لمَ تراني استمر بدفع راتبها ؟

Jerry, apareceu um dos teus amigos e ficou chateado à brava por eu estar com o teu carro.
جيري، مرّ أحد أصدقائك وكان منزعجاً للغاية من أني أمتلك سيارتك.

"Espero que não esteja chateado com o que aconteceu consigo e a Bobbie, pois vocês estavam maravilhosos naquela noite."
أرجو ألا تكون منزعجاً مما حدث معك و بوبي لأنك كنت رائعاً تلك الليلة

Se estás assim tão chateado, devias falar com ela.
روس ، اذا كنت منزعجاً هكذا فعليك الذهاب والتحدث إليها

Na verdade, acho que o teu pai ainda está chateado... pela maneira como as coisas correram.
في الواقع أعتقد أن أباك ما زال منزعجاً بسبب ما حدث

Não estou satisfeita que essa seja a verdade. Ele estava perturbado quando voltou para a aula.
لست سعيدة بهذا الموقف، كان منزعجاً عند عودته إلى الصف

E ela? Ela diz que eu voltei logo e estava muito perturbado.
قالت أني عدتُ فوراً وكنتُ منزعجاً كثيراً

O nosso terapeuta disse que eu sou do tipo que finge que está tudo bem, mesmo quando estou muito zangado.
معالجنا يقول إنني من الرجال الذين يتظاهرون بأن كل شي على ما يرام حتّى عندما أكون منزعجاً في نفسي .

Se estás tão preocupado, porque não apanhas-te o miúdo com a mala?
اذا كنت منزعجاً جداً حيال هذا،لما لم تمسك الفتى الذي اخذ الحقيبة؟

Hmm. Bom. Ele estava triste por ter sido tirado dos acólitos.
جيد، كان منزعجاً بشأن إنتقاله من خدمة المذبح

Estava muito aborrecido naquele dia, porque nunca viria a ser banqueiro.
كنت منزعجاً ذلك اليوم لأنني لم أستطع العمل كمصرفيّ

Ele estava mais nervoso com o que ela fazia do que eu.
هو كان منزعجاً حول ما كانتتفعلأكثرمني .

E ficou irritado quando soube que se tinha ausentado, não é assim?
وكان منزعجاً لأنه اكتشف أنكِ لم تكوني موجودة في ذلك اليوم؟

E você não está nem um pouco incomodado quando pensa no Clouseau?
وأنت لست حتَى منزعجاً قليلاً عندما تفكَر بكلوزو؟

Disse que já não podia fazer isso, e ele ficou furioso.
أخبرته أنّكِ لا تستطيع فعل ذلك بعد الآن، وأصبح منزعجاً

Se o Harold ficar transtornado ou se recusar cooperar, este interrogatório acaba.
بأي وقت يصبح هارولد منزعجاً أو غير راغب بالتعاون, فهذا التحقيق سيعتبر منتهياً.

Deixa-me desconfortável não saber para o que vou ser convidado.
هذا يجعلني منزعجاً كوني لا أعرف ما الذي سيُطلب مني القيام به