"منزلكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua casa
• sua casa
• vossa casa
• a casa
• em casa
• lar
• própria casa

Isso mesmo, querida. Estarei em tua casa às 20:00.
هذا صحيح عزيزتي سآتي إلى منزلكِ في الثامنة

Temos, chocolate e vinho. Na tua casa ou na minha?
،حسناً، حصلنا على سكاكر و نبيذ منزلكِ أم منزلي؟

Bem, obrigada por me deixares ficar em tua casa.
حسناً، شكراً لكِ للسماح لي بالإقامة في منزلكِ

Então, se não vier à sua casa para um café, se não sorrir quando vocês passarem por mim, por favor, saiba que eu ainda amo você.
لذا، إن لم آتي إلى منزلكِ .. لإحتساء القهوة .. إن لم أبتسم عندما تمرّان بجواري أرجوكِ، يجب أن تعرفي أن لازلت أحبكِ

Ela não tem assim tanta certeza. Já eu? Apostava a sua casa.
إنها ليست مأتأكدة ، أما أنا فقد أراهن على منزلكِ بذلك.

Não gosto de lucrar com tragédias, mas fomos à tua casa depois do furacão, só para a vermos.
لا أحب أن أستفيد من المأساه و لكن لقد ذهبنا الى منزلكِ بعد الإعصار, فقط لنرى

Não conseguias sair da tua casa por dois anos.
لم تستطيعي الخروج من منزلكِ لمدة سنتين ..

A tua casa e bolha vão estar reformadas dentro quatro dias.
فقاعتكِ في منزلكِ سيتمّ إعادة إصلاحها كلياً خلال أربعة أيّام.

Farias melhor ter ficado na paz da tua casa, mulher... e se fosse possível...
حريُّ عليكِ العودة إلى منزلكِ يا امرأة سيكون هذا أفضل لك

Podes voltar para a tua casa em Hatfield, mas aí permanecerás, sob prisão, até que eu recupere.
قد تعودين إلى منزلكِ في هاتفيلد لكن ستبقين معتقلة حتى أتعافى

Primeiro vou no Domingo ver televisão para a tua casa, e depois vou convidar-te para sair.
أولاً، سآتي لزيارتكِ في منزلكِ يوم الأحد ، وسنشاهد التلفاز وبعد ذلك، سأطلب منكِ الخروج

Vamos conversar sobre isto para tua casa.
فلنذهب إلى منزلكِ أريد أن أرى أين تسكنين

Precisas dela, mas não a queres em tua casa.
أنتِ تحتاجينه ، ولكنكِ تُريدينه في منزلكِ

Eu atravessei o país e dei de caras com cem pessoas em tua casa.
, نعم , أنا جئت من الطرف الأخر للبلاد و هناك مئات الأشخاص في منزلكِ

É neta dela, será a sua casa se sobreviver.
أنتِ حفيدتها هذا سيكون منزلكِ إذا ما بقي

Ele conheceu-a no bar e foi para sua casa.
يقابلكِ في الحانة، ويشق طريقهُ إلى داخل منزلكِ

Você usa filtros de café como papel higiénico, em sua casa.
ياللهول،أنتِ.. أنتِ تستخدمين مصفي القهوة كوسيلة لمناديل الحمام في منزلكِ

Importa-se que passe por sua casa para buscar umas coisas para a Aviva?
هل تمانعين إن دخلت منزلكِ وأخذت بعض أغراض، أفيفا؟

Quando brigo com minha avó, não vou para sua casa.
عندما أتعارك مع جدتي، لا أذهب إلى منزلكِ

Se ele estivesse em vossa casa, não estariam tão enamorados.
أنا أحبه بشكل عادي لو كان يمكث في منزلكِ

Ainda tenho algum tempo, por isso, levo-lhe primeiro a casa.
لا زال عندي بعض الوقت، سأوصلكِ إلى منزلكِ أولاً.

Queríamos dar-te as boas vindas, fazer-te sentir em casa.
.. لقد أردنا أن نُرحّب بكِ .. ونُشعركِ أنكِ في منزلكِ

Aconteça o que acontecer... terás sempre um lar aqui.
أيًّا كان ما يحدث، فهذا المنزل هو منزلكِ دومًا

Ou precisamente, que estarias tão seguro como se estivesse na tua própria casa, mesmo quando não estivesses lá?
أو بالتحديد, أنكِ كنتِ وحسب آمنة بقدر أمانكِ في منزلكِ الخاص حتّى عندما لا تكونين هناك؟