"منزل جديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• casa nova
• uma nova casa
• um novo lar
• uma casa
• novo lugar
• novas casas

Ele é um bebé. É a primeira noite na casa nova. Não devia estar a conseguir dormir.
إنه طفل، وهذه أول ليلة له في منزل جديد و لعله لم يتمكن من النوم

Então, se eu quiser uma casa nova, eu ligo-te.
حسنا، أنا أريد منزل جديد, وينبغي أن أدعوك..

Não encontramos uma casa nova e continuamos sem ter intimidade, nem descanso e não há notícias do centro médico.
لم نتمكن من العثور على منزل جديد ولا توجد خصوصيه لنا لا يوجد رد او كلمه من المركز الطبى

E como recompensa, ofereço uma passagem livre da Cidade Velha para Leith, onde uma nova casa da Organização o espera.
أنا أعرض مرور مجاني للخروج من المدينة القديمة إلى ليث، إلى حيث منزل جديد المقدمة من الشركة بانتظارك.

Na nossa viagem para encontrar uma nova casa, debaixo de um novo sol, vamos, muito provavelmente, passar muito tempo na viagem em si, no espaço, numa nave, um recipiente hermético voador, possivelmente durante muitas gerações.
ففي رحلة فصيلنا بحثاً عن منزل جديد تحت شمس جديدة، قد نستغرق وقتاً أكبر في الرحلة نفسها، في الفضاء، على متن مركبة، وفي علبة طائرة محكمة الإغلاق، وعلى الأرجح لعدة أجيال.

Seria bom recordarmos essas histórias quando ouvimos falar dos refugiados deslocados de hoje em dia, em busca de um novo lar.
ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن، وهم يبحثون عن منزل جديد.

Não te preocupes. Procura uma casa nova.
لا تشغلي بالِك بإلى أين أبدأي بالبحث عن منزل جديد وحسب، حسناً؟

Estou a fazer melhoramentos, estou a transformá-la numa casa nova.
لذلك أنا اقوم بتحسينات عليه، لجعله يبدو وكأنه منزل جديد.

Então, agora que encontramos uma casa nova boa, têm que prometer.
بذلك، الآن بعد أن وجدنا منزل جديد جميل، كنت قد حصلت على وعد هل تستطيع؟

Têm de ir para a casa nova agora, ou têm algum tempo?
هل الرجال لديهم للذهاب إلى منزل جديد الآن، أو هل لديك بعض الوقت؟

Quando alguem tem casa nova, e habitual organizar uma festa.
عندما يحصل شخص ما على منزل جديد من العادة انه يقوم بعمل إحتفال

Porque nós compramos uma casa nova, porque ele está vivendo bem, porque eles não o apreciaram quando o tinham e porque ele está se saindo melhor do que ganhando $12,50 por hora como um civil contratado para construir armas
لأنه أصبح لدينا منزل جديد لأنه أصبح بإمكانه الحصول على دخل جيد لأنهم لم يستطيعوا تقديره عندما كان يعمل معهم

Sei que viver neste hotel não é o ideal, mas quando a casa nova estiver pronta, mudamo-nos e teremos um novo lar.
انظري , اعلم بأن العيش في الفندق ليس بالأمر الجيد و لكن عندما يجهز المكان الجديد سوف ننتقل اليه سيكون لدينا منزل جديد

Família nova, casa nova... Tudo é novo para mim.
أسرة جديدة, منزل جديد كل شئ جديد بالنسبة إلىّ

Uns anjinhos à procura de casa nova, com o apoio do Abrigo de Animais Mid-Town.
بعض الملائكة الصغيره تبحث عن منزل جديد من أجل ملجأ الحيوان وسط المدينه

É chegada a altura de mudar para uma nova casa.
كان الوقت قد حان بالنسبة لي للذهاب إلى منزل جديد

Vou começar imediatamente a procurar uma nova casa.
سوف أبدأ بنشر الاعلانات للبحث عن منزل جديد

Temos de procurar uma nova casa e sö vamos reter o Thomas e a Betsy.
نحن نبحث عن منزل جديد الآن. وعندما ننتقل لا يمكن الاحتفاظ إلا بتوماس وبيتسي

Todas as minhas armas foram confiscadas e enviadas para um novo lar.
كل ما عندي من أسلحة تمت مصادرته وأُرسلت إلى منزل جديد.

Se tiverem sorte, serão recolhidos e levados para um abrigo ou canil, onde só podem esperar encontrar um novo lar.
المأوى أو المعزل، حيث يمكن أن يكون الأمل الوحيد للعثور على منزل جديد مرة أخرى.

Espero que não te importes, mas tomei a liberdade... para encontrar um novo lugar para morar.
أتمنى ألا تمانعا، ولكنني بحثت لكما عن منزل جديد

A cada hora — no tempo do vosso intervalo — são precisas 4000 novas casas no mundo.
كل ساعة – بمقدار فاصل مسرحي - تزداد الحاجة إلى 4000 منزل جديد في العالم.