"منسوب المياه" - Translation from Arabic to Portuguese

• a água
• subida do nível do mar
• de água
• níveis da água

Foi um ano mau, a água estava muito alta.
لقد كان عاماً سيئاً منسوب المياه عالى جداً

Não temos muito tempo a água está a subir!
ليس لدينا الكثير من الوقت منسوب المياه يرتفع

Ouvi dizer, que quando a água subia muito antigamente as pessoas identificavam o vau por essas árvores.
أنصت سأخبرك ، عندما أرتفع منسوب المياه .. في الأيام التي مضت أعتاد الناس على العبور من خلال تلك الأشجار

As 10 maiores cidades em população em risco, devido à subida do nível do mar, encontram-se sobretudo no Sul e Sudeste da Ásia.
أكبر عشر مدن من حيث عدد السكان التي تقع في خطر لإرتفاع مستوى منسوب المياه هي في معظمها في الجنوب وجنوب شرق آسيا.

O nível de água vai subir. E quando isso acontecer, vamos tirar o teu pé daí.
هذا يعني أن منسوب المياه سيرتفع و عندما سيحدث هذا فإن الجذع سيطفو حتماً

Os níveis da água dos lagos fluviais ao longo do seu curso estão a descer a pique.
منسوب المياه في جميع التجمعات المائية في انخفاض ملفة

Se ele estiver vivo, podemos enviar oxigénio para que respire quando a água subir.
لو كان حياً، فسيكون بإمكاننا إنزال عدّة غوص حتى يتمكّن من التنفس حينما يرتفع منسوب المياه.

a água dos riachos é baixa e está a diminuir.
منسوب المياه في الجدول منخفض ويقلّ

E se a água ficar muito alta, flutuamos para este telhado, saímos pelo forro e fugimos, está bem?
إن ارتفع منسوب المياه كثيراًفسوفنطفوللسقف... ونخرج من خلال السقف ثم نذهب بعيداً، اتفقنا؟

a água vai baixar, não vai chover mais.
سينزل منسوب المياه لأن المطر لم يزداد

"O Capitão Arx susteve a respiração." "Se a água continuar a subir," "talvez ele nade até cá acima"
أيها النقيب (أوسقست)، " إذا إستمر منسوب المياه بالإرتفاع، قد يطفو للأعلى..

Viajei até ao norte do Ártico para captar a história em curso da fusão das calotas polares e, para sul, até ao Equador, para documentar a subida do nível do mar.
سافرت إلى القطب الشمالي لإلتقاط القصة المتجلية في الذوبان القطبي، و سافرت إلى خط الإستواء لتوثيق إرتفاع منسوب المياه الناتج عنه.

A fusão dos glaciares na Gronelândia é um dos principais fatores da subida do nível do mar, que já começou a submergir algumas das ilhas mais baixas do mundo.
إن الكتل الجليدية الذائبة في جرينلاند من أكبر العوامل المساهمة في إرتفاع منسوب المياه و الذي بدأ بالفعل بإغراق بعض أخفض الجزر على الأرض.

Temos problemas crescentes de água em todo o mundo.
بالإضافة لمشكلة إرتفاع منسوب المياه في مختلف مناطق العالم

A subida do nível de água, o intensificar dos padrões temporais...
ارتفاع منسوب المياه الساحلية, تُكثف أنماط الطقس.

Este ano os níveis da água estão particularmente baixos e em Setembro os salmões estão mesmo em apuros.
هذا العام، منسوب المياه منخفض جداً وبحلول سبتمير، سيكون السلمون في مشكلة حقيقيّة