"منشأة" - Translation from Arabic to Portuguese

• instalações
• instalação
• centro
• complexo
• local
• prisão
• instituição
• edifício
• unidade
• clínica
• Org
• base
• central
• fábrica
• propriedade

Todas as instalações construídas na primeira era da ciência, desactualizada, mas com aval para continuarem, fingindo que você é importante.
منشأة كاملة مبنية خلال الفترة الأولى لانتشار العلم عفا عليها الزمن ولكن تستمرون الإدعاء أن عملكم مُهم للغاية

A empresa que aqui operava trocou-a por instalações mais novas.
الشركة التي كانت تديره تركته لأجل منشأة أكثر حداثة.

Como é que a minha filha fez passar pessoas pela segurança na secreta instalação nuclear R D?
كيف تمكنت ابنتي من ضبط الأشخاص خلال الأمن في منشأة سرية نووية للأبحاث والتطوير ؟

Para entrar numa instalação, precisa de uma arma e disposição para usá-la.
لضرب منشأة مباشرة تحتاج فقط إلى مسدس و إستعداد لا ستخدامه

Eva Mueller, uma residente do centro de St. Anthony.
إيفا مولر، مقيمة في منشأة القديس أنثوني للعناية

Descolámos do complexo de aterragem do vaivém onde o vaivém espacial descola e aterra.
اقلعنا من منشأة هبوط المكوك حيث يقلع و يهبط المكوك.

Sim, pode haver mais do que um local para fabrico das bombas.
نعم، يمكن أن يكون هناك أكثر من منشأة لصنع قنبلة واحدة

Estamos numas instalações de satélite, a 11 km de Pearl Bay.
نحن في منشأة الأقمار الصناعية 7 أميال غرب خليج اللؤلؤ

Vou transferir-vos para instalações privadas, onde podemos fazer mais testes.
سأنقلكم إلى منشأة خاصة فيها سنجري المزيد من الفحوصات

E agora têm 19 instalações por todo o país.
لديهم الآن 19 منشأة في جميع أنحاء البلاد

Você era um dos agentes da SVR nas instalações mineiras.
لقد كنت واحدا من الإستخبارات الروسية في منشأة التعدين

Não é uma central, é uma instalação de armazenamento.
ليست محطة لتوليد الطاقة، إنها منشأة ضخ التخزين،

De uma base militar ou numa instalação do Dept. de Saúde.
تسرقه . إمّا من قاعدة عسكرية أو منشأة لوزارة الصحة.

Como todos sabem... uma instalação da HYDRA foi destruída ontem.
كما تعلمون جميعا منشأة خاصة بهايدرا تم تدميرها البارحة

Observemos esta instalação de armazenamento de gás natural, nos arredores de Los Angeles.
دعونا نلقي نظرة على منشأة تخزين الغاز الطبيعي هذه خارج ولاية لوس أنجلوس.

Somos um centro de pesquisa de ponta para estes doentes infortunados.
نحن منشأة أبحاث متطورة من أجل هؤلاء المرضى الغير محظوظين

Você permitiu uma falha de segurança... em um complexo desativado... e que se tornou uma catástrofe em potencial para a cidade!
لقد سمحت بخرق في الأمن في منشأة معطلة و تحول الى كارثة محتملة على مستوى البلدة

Deveria ser um local de segurança máxima!
كان يفترض بهذا المكان أن يكون منشأة مشددة الحراسة

... de1 8 meses numa prisão de segurança mínima.
لا تتعدى 18 شهرا فى منشأة مع حد أدنى من الأمن

Decidi interromper a pesquisa e vender o chimpanzé a outra instituição.
لقد قررت التوقف عن البحث. وبيع والشمبانزي إلى منشأة أخرى.

Uma agente americana num edifício governamental nunca usaria nada disso.
عميل أميركي في منشأة حكومية لن يستخدم أبداً أياً من هذا

Aqui diz que ela trabalhava numa unidade nível 4 há dois anos atrás.
ولكن هذا يقول بأنها كانت موظفة في منشأة من الدرجة 4 قبل سنتين.

Depois de ser recusado por uma clínica de reabilitação, acabei por me sentir derrotado.
بعد أن رُفضتُ من منشأة إعادة التأهيل، اعترفت أخيراً بالهزيمة.

Provando que a Org. G não chegou com as mãos sobre a amostra, também.
وإثبات على أن منشأة جي لم تقع العينة في يديها أيضاً.

Sim. É uma antiga fábrica geradora de vapor, ainda operacional.
نعم، إنها منشأة قديمة لتوليد البخار، وما تزال تعمل

Bem, na semana passada, esgueirei-me para dentro da propriedade da companhia, tirei umas fotografias.
حسناً، الأسبوع الماضي، تسلّلتُ إلى منشأة الشركة، إلتقطتُ بضعة صور