"منشغلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ocupado
• ocupados
• ocupada
• preocupado
• ocupadíssimo

E eles mandaram-me para a escola, para me manterem ocupado nalgum lugar.
وقد أرسلوني إلى المدرسة، لمجرد أن أكون منشغلاً في مكان ما.

Bem, o departamento CSI tem estado muito ocupado ultimamente.
..حسنا , قسم المخابرات الأمريكية كان منشغلاً قليلا

Parece que o nosso amigo está ocupado desde que o vimos.
يبدو أن صديقنا لبث منشغلاً للغاية منذ آخر مرة رأيناه

Mas o cérebro não foi preguiçoso, estava simplesmente muito ocupado.
لكن دماغك لم يكن كسولاً جدًا، كان منشغلاً كثيرًا فحسب.

Enquanto estavam ocupados... tomei a liberdade de reconfigurar as coordenadas do túnel.
بينما كنت منشغلاً أخذت الحرية في إعادة وضع إحداثيات لنفق الزمن.

A maior parte dos meus empregos mantêm-me ocupado dando-me fundos para as minhas fantasias como o FIRST, a água, a energia.
وأغلب عملي اليومي يبقيني منشغلاً لتمويل أوهامي، كالماء والطاقة.

Tu estiveste ocupado com o teu outro toque.
لقد كنت منشغلاً هُناك فى ترتيب لمستك الصغيرة الأخرى.

Não, eu estava ocupado com o equipamento de pesca.
لا، كنت منشغلاً بالعمل على بعضاً من حبال الأشرعة.

Sabes, amanhã... não podemos iur ao Jadim Zoológico, Eu estou ocupado.
.تلعمين أن لا يمكننا الذهاب إلى حديقة الحيوان غدا .سأكون منشغلاً

Tudo o que eu ouvi é que ele vai estar tão ocupado... Que tipo de festa está pensando?
كل ما سمعته أنه سيكون منشغلاً جداً مع أمه ليكترث بما سنفعله

Eu sei que hoje estava ocupado, a tomar conta das outras crianças.
أنا أعرف أنني كنت اليوم منشغلاً بالعناية بهؤلاء الأطفال الآخرين

Sim, claro. Estou muito ocupado. Mas não demasiado ocupado para ti.
بالطبع, أنا مشغولٌ جداً بالقضية ولكنّي لست منشغلاً عنكِ

Pensei em escrever faz tempo mas tenho andado muito ocupado.
أردت الكتابة لك منذ وقت طويل و لكني كنت منشغلاً للغاية

Mas estavas demasiado ocupado a ajudar a Presidente a levantar um motim na minha nave ou querias esperar até que eu estivesse desesperada e precisasse de um ombro amigo para chorar, para tu aproveitares?
لكنك كنت منشغلاً جداً بمساعدة الرئيسة بالعصيان على متن سفينتى أو.. أنك أردت الإنتظار حتى تخفق

Isto é também, uma forma de te manter ocupado para que não andes por aí a fazer outras coisas, tipo estúpidas.
هذه إيضاً طريقة للإبقائك منشغلاً لكي لا تنفجر وتعمل شيء غبي

Estive tão ocupado... a trabalhar o teu corpo nos últimos 3 dias, como a doce lua de Vénus.
لقد كنت منشغلاً.. باستكشاف بدنك للأيام الثلاث السابقة كقمر الزهرة الجميل الذي هو عليه..

Posso preparar o jantar desta noite, assim estou ocupado. Tudo bem?
سأحضر العشاء الليلة فالأمر سيبقيني منشغلاً, حسناً؟

Quando estavam ocupados a divertir-se, ele estava ocupado a limpar o quarto.
عندما كنتَ منشغلاً بإمتاع نفسك كان هو منشغلاً بتنظيف غرفتك

A vida acontece quando estás ocupada a fazer outros planos
الحياة تحدث حين تكون منشغلاً بالتخطيط لأمور أخرى

Estás a caminhar, preocupado com os teus assuntos.
على سبيل المثال، بينما تمشي في سبيلك، منشغلاً بشؤنك،

Estava ocupadíssimo a saber que o Dr. Holliday e a amiga... acabaram de entrar no Dodge House.
كنت منشغلاً لأننى عرفت ان الطبيب هوليداى و صديقته وصلا للتو إلى دار دودج