"منظّمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• organização
• organizado

Eliminou sistematicamente os membros da organização criminal do seu pai.
كنت تطيحين بكلّ أفراد منظّمة والدك واحدًا تلو الآخر.

Uma organização prestigiada. Responsável por inúmeras guerras, muitas pragas, assassinatos.
منظّمة مهيبة جدًّا مسؤولة عن حروب لا يحصيها العدّ

Eu amo esse seriado! Ah, não! organização Mundial da Saúde!
كلا، منظّمة الصحّة العالميّة إنّه خبير فى علم التحصين ضد الأمراض

Não é uma operação militar, mas sim uma organização política que deu muito poder ao sector militar.
إنها ليست عمليّة عسكريّة، إنها منظّمة سياسيّة ومنظّمة أعطت لذراعها العسكري سيطرة أكثر ممّا يجب!

Para combater o crime organizado, temos de limpar primeiro a nossa casa.
لمحاربة جريمة منظّمة علينا تنظيف وطننا أوّلا

Por acaso, trabalho para uma organização sem fins lucrativos.
في الواقع، أعمل لحساب منظّمة غير ربحيّة.

Quando ela voltou a aparecer, para a CIA era uma assassina sem lealdade a qualquer governo ou organização.
في المرة التالية، ظهرت على رادار الوكالة كان لديها سلاح مستأجر بدون أي ولاء لأي حكومة أو منظّمة

O Departamento de Agricultura é uma organização de apoio aos agricultores.
مالذي نناله من وزارة الزراعة الأمريكية. إنّها في الواقع منظّمة تأييد المزارعين.

De uma organização encoberta que faz coisas que por acaso discordas?
منظّمة تحت غطاءٍ والتي تفعل أشياءً والتي يُصادف أنّكَ تختلف في الرأي معها؟

Precisamos de ajuda com o chefe de uma organização que pode ainda não estar sob o seu controle.
نحتاج مساعدةً مع رئيس صغير لديه منظّمة لربّما ليستْ تحت سيطرتكَ بعد.

Sei que é muito, mas será a nossa bandeira em África e seríamos a primeira organização a trabalhar lá nesta escala.
أعلم أن هذا كثير، ولكنه سيكون.. مشروعنا الرائد في أفريقيا. و سنكون أوّل منظّمة هناك

E se te dissesse que estive fugido, perseguido por uma organização clandestina que me queria matar e aos meus amigos, que controlava governos e cujo objectivo era esterilizar o mundo?
مُطارد من قِبَل منظّمة خفيّة تريد قتلي أنا و أصدقائي و تتحكم في الحكومة و هدفها إصابة العالم بالعقم.

Eu represento uma organização que deseja que deixem a cidade morrer.
إنّي هنا بالنيابة عن منظّمة تودّكم أن تتركوها تحتضر.

as coisas melhorariam. Em contrapartida, podem ver que a mais importante instituição mundial, o Banco Mundial, é uma organização do governo, pelo governo, para o governo.
وعلى النقيض من ذلك , يمكنك أن ترى أن المؤسسات الأكثر أهمية في العالم , البنك الدولي , تصبح منظّمة للحكومة , من قبل الحكومة , و للحكومات.

Grande organização que os tipos têm.
يا لها من منظّمة تلك التي يديرونها هناك

Há dois anos, o Senador Reed recrutou-me para trabalhar para uma organização dentro do governo dos EU.
.. قبل عامين السيناتور (ريد) قام بتجنيدي للعمل مع منظّمة داخل حكومة الولايات المتحدة الأمريكية

É a Environment First, uma organização local da Virgínia Ocidental.
إنها مؤسّسة بيئيّة في المقام الأوّل، منظّمة محليّة في "ويست فيرجينا"

Acho que ela anda a seguir uma organização secreta chamada Xeque-Mate, que anda a combater uma invasão terrorista.
أعتقد أنّها تتعقّب خلسة منظّمة سرّية تدعى "مات الشاه"،

Não acredito que exista um círculo organizado.
انا لا اصدق انه هناك حلقة منظّمة

Por outro lado, ela é uma perita certificada no Rambaldi e sabe mais sobre os pormenores do crime organizado a nivel global que qualquer outra pessoa sob a custódia dos E.U..
من الناحية الأخرى، هي a خبير رامبالدي قابل للتّصديق ويعرف أكثر حول طرق العمل الداخلي جريمة منظّمة عالمية

É uma coligação de entidades do crime organizado.
هو إئتلاف مخلخل من كيانات جريمة منظّمة.