"منعتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me impediu
• me impediste
• Proibiste-me
• impediu-me
• proibiu-me
• impediste-me
• proíbe-me
• para não o
• me impedido

Crescemos juntos, mas a minha posição sempre me impediu de ser uma escolha adequada para sua serena majestade, pelo menos...
كنا مقربان للغاية. لقد تربينا سوية, لكن حالتي الاجتماعيّة طالما منعتني من أن أكون خيارًا ملائمًا

Olá, quando você me impediu de tomar a alma do médico sexy ...
مرحبا, عندما منعتني من اخذ روح الدكتوره المثيره

Se sou tão inútil, por que me impediste de ir ver o Justin?
حسناً, لواننيبدونفائدة, لماذا منعتني من الذهاب لرؤية (جاستن)؟

- Proibiste-me de me alistar e, agora, o quê?
كنت منعتني من انضمامه ل، وماذا نفعل الآن؟

Will, quero deixar claro que a minha resposta não me impediu de ganhar, impediu-me de ser primeira dama de honor.
ويل,أريد أن أكون واضحةً تماماً... إجابتي لم تحجبني عن الفوز. ولكنها منعتني عن أكون المرشحة الأولى.

Se isso a faz sentir-se melhor, a minha filha proibiu-me de me chegar a menos de três metros da banca dela.
إن كان ذلك سيخفف عنكِ منعتني ابنتي من الاقتراب عشرةأقداممن كشكها.

impediste-me. Porque não impedes agora?
. لكنك منعتني حينها لماذا لم تفعل الآن ؟

Informação que me impediu de compreender a origem de muitos se não de todos os casos que investiguei ao trabalhar na divisão Fringe.
معلومات منعتني من فهم أصل العديد، إن لم تكن جميع القضايا التي حقّقت بشأنها، أثناء عملي بقسم "الهامشيّة."

Quando a Saga me impediu de disparar sobre ti...
عندما منعتني (ساغا) من قتلك على الجسر

Ainda bem que me impediste.
-أنا سعيدة لأنك منعتني -سأعيدك إلى معامل (ستار )

Proibiste-me de usar um fato de banho, apesar de eu já ter seios.
أنت منعتني لبس ملابس للسباحة على الرغم من أني كان عندي صدر

Proibiste-me de falar contigo.
أنت منعتني من ذلك.

Mas a guerra impediu-me de ir.
لكن الحرب منعتني من الذهاب.

Mas a minha esposa proibiu-me de vê-la.
لكنّ زوجتي منعتني من رؤيتها مجدّداً

Oh, tu impediste-me de levar um tiro na cara, olhos de cachorrinho? Esse tipo é um idiota.
هل منعتني من التعرض إيها الجرو؟ هذا الرجل لهو أحمق

- Ela proíbe-me de te ver. - Então tem razão.
ـ لقد منعتني من رؤيتك ـ هي محقة إذن

Eu, mais ou menos, tentei arranjar esta lâmpada, apesar de me teres dito para não o fazer.
كنت احاول ان اصلح هذا المصباح بالرغم من انك منعتني من ذلك

Sinto-me confiante de que a matemática moral do meu personagem teria me impedido de matar alguém mesmo no mais alterado dos estados.
اشعر بالثقة أن الرياضيات الأخلاقية لشخصيتي يمكن أن تكون قد منعتني من ارتكاب جريمة