"منعهم من" - Translation from Arabic to Portuguese

• impedi-los de
• evitar que
• proibidos de
• impedir de
• impedir que

Legalmente, não há forma de impedi-los de saírem do país.
من الناحية القانونية لا يمكننا منعهم من مغادرة البلاد

Segue para a cidade. Talvez possamos impedi-los de vos seguir.
توجهى إلى المدينه, ربما نستطيع منعهم من اتّباعك

A Marilyn diz que a Helen Bishop tenta impedi-los de porem parquímetros no Depot Plaza.
مارلين تقول أن الأسقف هليلن حاول منعهم من وضع عداد مواقف السيارات في ساحة ديبوت

Se quereis evitar que sofram o mesmo fado que vosso sobrinho, ajudai-nos.
إذا كنت ترغب منعهم من المعاناة نفس مصير ابن أختك، ساعدنا

Tentei evitar que levassem o meu irmão e deram cabo da minha perna.
حاولت منعهم من أخذ أخي وعندها آذيت رجلي

Levaram-na de volta para o castelo... e foram proibidos de se tornarem a ver.
اعد الفتاة الى القلعة وتم منعهم من مقابلة بعضهم

Foram proibidos de serem violentos com ela a não ser em caso de extrema necessidade de autodefesa.
تم منعهم من إستخدام أي عنف ضدها إلا في وضع مُلح ولا مفر منه للدفاع عن النفس.

Bem, eu quero saber quem está atrás da joia para que os possa impedir de matarem pessoas inocentes.
حسنا , أنا اريد ان اعرف من يسعي خلف الجوهرة لأستطيع منعهم من قتل إناس أبرياء

Meus homens disseram que tentou impedir que escrevessem.
يقول رجالي أنك حاولت كذلك منعهم من تدوين هذا

Só queria impedi-los de filmar aquela cena idiota.
لقد كنت فقط أحاول منعهم من تصوير ذلك الفلم الغبي

Eu não posso impedi-los de te levarem embora quisesse poder fazê-lo.
ولا أستطيع منعهم من أخذك. مع أنّي أتمنى لو كنت أستطيع.

Senhor, é nosso dever impedi-los de escapar e marchar para Sul.
مهمتنا الرئيسيه هى منعهم من الهرب والإتجاه شمالاً لو تحدثوا لن يسيروا

Assim que descobri o que era, tentei impedi-los de a injetarem, mas cheguei demasiado tarde.
فور أن أدركت كنه ذلك العقار حاولت منعهم من حقنك به

A impedi-los de... Tornar a região numa base para atacar-nos aqui em casa.
منعهم من تحويل المنطقة إلى قاعدة لمهاجمتنا هنا في الوطن

Não poderei impedi-los de destruir a Enterprise. Aguarde.
هذا يعني، أني في المرة القادمة لن أكون قادراً على منعهم من تدمير "الإنتربرايز"، تأهب

Ele fez de tudo para evitar que apanhassem o vírus, e eu não confiava nele.
لقد فعل كل ما بوسعه ل منعهم من الحصول على الفيروس، ... لم اثق به. اعتقد انها كانت

Bem, não será, se pudermos evitar que cresçam e que se organizem.
حسنا... لا ما اذا كنا نستطيع منعهم من زراعة

Eles foram proibidos de disparar primeiro.
لقد تم منعهم من إطلاق النار أولاً

Foram proibidos de a provocar.
تم منعهم من إستفزازها.

Os funcionários públicos na Flórida foram proibidos de usar as palavras "alterações climáticas".
{\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}المسئولون بـ"فلوريدا" تم منعهم من استخدام كلمة {\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}"تغيّر مناخي"

A FDA foi criada para proteger as pessoas, não para as impedir de obter ajuda.
أقرّت أنه غير سامّ. إدارة الأغذية والأدوية تألّفت لحماية الشعب، وليس منعهم من الحصول على المساعدة.

Se não os impedir de falarem com o recepcionista, isto não vai acabar bem para mim.
إن لم أقدر على منعهم من التحدث مع الموظف فمستحيل أن ينتهي الأمر بصورة جيدة لي

Para mim é simples: devemos impedir que os locais se matem uns aos outros.
أرجح أنها قضية بسيطة لوقف أبناء البلد و منعهم من قتل بعضهم بعضاً