"منفتحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• aberta
• aberto
• abertas
• abrir
• disposta a

Ela é aberta, ela realmente sente as coisas, ela não consegue reprimir-se.
فهي منفتحة. لديها مشاعر في الواقع ولا يمكنها السيطرة على مشاعرها

Pelo menos agora sabemos uma coisa claramente: África está aberta para o negócio.
وشئ واحد واضح، الذي على الأقل نعرفه هو أن أفريقيا منفتحة للأعمال.

- Estou aberta ao amor. Estou mesmo! - Desculpa.
أنا منفتحة للحب انا كذلك أنا اسفه ..

Eu sou muito aberto acerca dos meus relacionamentos, ao contrário de ti.
كلاّ، هذا ليس صحيحاً. أنا منفتحة للغاية حول علاقاتي، على عكسك

Em sociedades supostamente mais abertas e mais livres do que a China, ainda pode ser mais difícil reconhecer o que é propaganda.
وفي أماكن التي كان من المفترض أن تكون منفتحة أكثر من الصين كان حتى التعرف على الدعاية أصعب

Vejam se conseguem fazê-la se abrir.
برينتس و مورغان تكلما مع الزوجة و لنرى إن كنتما قادرين على جعلها منفتحة للحديث

Se ainda estiveres disposta a fazer isso, gostaria de começar de novo.
إن كُنتِ لا زلت منفتحة على ذلك، أود أن نبدأ مجدداً.

Há muito que decidi que ia estar aberta a tudo, mas que não ia alinhar em nenhum sistema único.
أجل، أنا أيضاً كنت قد قررت منذ وقت طويل أن أكون منفتحة على كل الاتجاهات دون أن أؤمن بنظام إيماني واحد دون سواه

Gosto de qualquer um com uma mente aberta e sapatos limpos.
يروقني كل من يملك عقلية منفتحة وحذاءً نظيفاً

Tu apenas tens que ser aberta o suficiente para ver.
عليكِ أن تكوني منفتحة بما فيه الكفاية لرؤيته

A partir de agora, estou aberta a todas as possibilidades, percebes?
إلا أنّني سأجعل من نفسي منفتحة لكلّ الإحتمالات, تعلمين.

Pelos vistos tens uma mente aberta, para além da primeira impressão.
إذا واضح أنك منفتحة على رؤية مابعد النظرة الأولى

E, claro, também é muito aberta, não há nenhuma parede aqui.
وبالطبع أيضًا إنها منفتحة للغاية فلا يوجد حاجز هنا

Desde o primeiro minuto em que conheci a Barb, ela tem sido aberta, amorosa e... carinhosa.
من اللحظة الاولى لمقابلة بارب, كانت منفتحة ومحبة ومهتمه.

Muito aberta, confiável, e sem esperteza de rua.
منفتحة جدا، تثق بسهولة، ليس لديها ذكاء الشارع

Queremos que leias o guião com a mente aberta, não?
و رغم كل هذا يجب أن نكتب النص بعقول منفتحة , أليس كذلك ؟

Continuas a dizer "aberto" e "fecundo" e outras coisas que não são o que sentes, é só conversa.
مرحباً. لقد أخذت تقول منفتحة ومبهجة وأشياء أخرى غريبة. هذه ليست مشاعر، إنها مجرد تعبيرات قصيرة.

Só digo que talvez devas manter o espírito aberto.
إنّما أقول: ربما عليكِ أن تكوني منفتحة الذهن

Mas normalmente está aberto venho tomar o pequeno almoço todos os dias.
لَكنَّك منفتحة عادة. ان بأَجيءُ كُلّ يوم.

Espírito, procuramo-lo com corações amoros e mentes abertas.
يا روح, نسعى لك بقلوب محبة و عقول منفتحة.

Essa é a diferença e esta diferença tem tudo a ver com o carácter das cidades, porque as cidades são profundamente multiculturais, abertas, participativas, democráticas, capazes de trabalhar umas com as outras.
هذا هو الاختلاف و الاختلاف يجب ان يتعلق بصفات المدن نفسها لان المدن متعددة الثقافات بعمق منفتحة, مشاركة, ديموقراطية تستطيع ان تعمل معاً

Quero sentir-te a abrir...
أريد أن تشعري بأنك منفتحة العقل..

Tenta, Carnac. Estou disposta a isso.
حاول , أيها المتحاذق أنا منفتحة