"منفذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acesso
• saída
• porta
• executivo
• executor
• Fuga
• porto
• escape
• carrasco

Abriu uma porta que permitiu o acesso do hacker.
وذلك فتح منفذ في حاسوبه يُتيح للمُخترق الدخول

Estou tão feliz pelo novo covil ter acesso por elevador.
إنّي مسرورة جدًّا لكون وكرنا الجديد فيه منفذ مصعد.

Nicoletis é dona da loja de mochilas e também dos clubes e da residência, o que lhe dava acesso aos jovens.
و بواسطة الأندية و مساكن الطلاب كان لديها منفذ للعديد الطلاب

Se eles entrassem, ficaríamos sem saída.
لن يكون هناك منفذ آخر نهرب منه، فما العمل؟

Há uma saída a sul com dois guardas armados, e junto à saída da garagem, mais três.
هناك منفذ جنوبي به رجلان مسلحان و ثلاثة آخرون عند مخرج المرأب

Fiz-te um director da empresa... de um executivo comum, para que tu fiques comigo.
.. وكنت مجرد منفذ عادى وذلك حتى تكون معى بجانبى. وليس لأنك تستحق ذلك

Ele é o executor do testamento da Cece, portanto isso é estranho, certo?
انه منفذ وصية سيسي , لذا هذا يعتبر شيئا غريبا , اليس كذلك؟

Aqui têm acesso permanente ao ar, mas também podem retirar-se para o mar para se abrigar e caçar.
يكون لديهم هنا ,منفذ للوصول الدائم للهواء كما يمكنهم أيضا التراجع للبحر .للاحتماء أو الصيد

Só raspando continuamente o gelo é que mantêm o acesso ao ar.
..فعبر قشط الجليد يتمكنون من الإبقاء على منفذ للوصول للهواء

Exterior discreto, área decente, acesso a linhas de energia.
المكان محمي من الخارج نسطيع الدخوال إلى منفذ الكهرباء

Imaginem alguém que tem acesso direto a nosso mundo interior, às nossas fantasias mais íntimas, a aquilo que nem você quer saber sobre si mesmo.
تخيل شخص يمتلك منفذ مباشر لحياتك الداخلية منفذ لخيالاتك الأكثر حميمية منفذ لما لا تريد حتى أن تعرفه عن نفسك

Não há acesso nem porta, é largo o bastante para passar o carro.
لا يوجد منفذ ولا مدخل واسع بما يكفي للعبور خلاله

Tenho acesso a um monte de dinheiro, nem sei o que fazer com tanto.
لدي منفذ للكثير من الأموال الكثير لدرجة أنني لا أعرف ما الذي أفعله بهم

Eles não nos deram nenhuma explicação. Estamos a tentar encontrar uma saída.
دون إبداء أي أسباب ونحن الآن نبحث عن منفذ للخروج

Ainda pensas que podemos chegar a saída de emergência?
هل مازالتِ تعتقدين أنه يمكننا الوصول إلى منفذ الهروب؟

Eu sei, mas é o desejo dela. Temos uma saída. Temos de a aproveitar.
أعلم، لكنْ هذا ما تريده لدينا منفذ و علينا أنْ نسلكه

Queriam fazer alguma coisa sobre aquilo que todos conhecemos, ou seja, a porta giratória do sistema de justiça penal.
كانوا يريدون ان يقوموا بشيء يمكننا وصفه جميعاً وهو فتح منفذ قانوني في النظام العدلي

Vais assumir o cargo de produtor executivo do News Night a partir de Segunda-feira.
ستأخذ مكاني كمنتج منفذ لأخبار المساء ابتداءً من الاثنين.

Da última vez que ouvi, era ilegal subornar um executor.
اخر ما سمعت , انه من الخاطئ محاولة رشوة منفذ الوصية

Estarei na cápsula de Fuga.
تخلّص من كل الرجال، سأكون في منفذ الفرار.

Vendo a minha triste e romântica figura que faço... o marido tem pena de mim e traz-me o seu melhor porto.
الزوج يأخذ شفقة علي ويبرز أفضل منفذ له أوه، مساء الخير، كابتن كولينجوود

Tiveste a excitação de que estavas à espera, tiveste um escape para a tua pequena vida suburbana,
حصلت على الإثارة ، حصلت على رغبتك حصلت على منفذ لتهربي من حياتك في الضواحي

O carrasco atou-o a um arnês, permitindo que o peso fosse distribuído em redor da cintura e que o pescoço permanecesse intacto.
حسناً، وقد علق منفذ الحكم ذاك الخطاف بأداة فتح السقف وبذلك كل الحمل سيقع على منطقة الخصر، وتبقى رقبته سليمة.