"منفصلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• separado
• separar
• separada

Há três anos que ele anda a fugir, separado da família...
لقد كان يلاحق الرجل لمدة ثلاث سنوات منفصلاً عن أسرته

Voltaram a tentar ir à fonte... mas ainda que o tinham separado de Abe por dois quartos...
حاولوا مراراً الوصول للمصدر وحتى مع إبقاءه منفصلاً عن آبي بغرفتين

Ele mantém-se separado da congregação. O que acha que isso significa?
يبقي نفسه منفصلاً عن الجماعة ماذا يعني ذلك برأيك؟

"Aqueles que Deus uniu, nenhum homem pode separar.
أولئك الذين جمع الرّب بينهم ولا تترك أي رجل منفصلاً

É essa capacidade de se manter forte e que também reconhece que não estou separada deste sofrimento.
انها القدرة على ان تقف برباطة جأش وان تميز أيضاً انك لست منفصلاً عن تلك المعاناة

Por isso tem de ser em separado, para não afectar as declarações.
منفصلاً واحد كل نستجوب أن يجب أحد أي بشهادة يؤثر لا كي

Mas o meu chefe tem problemas com limites, então tento deixar o meu trabalho separado do resto da minha vida.
لكن رئيسي يتسمّ بالفصل بين الأمور، لذا أبقِ عملي منفصلاً عن باقي حياتي.

O meu trabalho tem que ser separado, intocável, a coisa mais importante.
لابد أن يكون العمل منفصلاً, محظوراً, أهم شيء

Passei muito tempo sozinho separado e distante.
أنا قضيت وقتاً طويلاً جداً وحدي، منفصلاً ومنفرداً،

Se encontram motivos suficientes para avançar, a Câmara organiza uma votação em separado para cada uma das acusações específicas, conhecidas por Artigos da Destituição.
وإذا وجدوا أسباب كافية للمضي قدمًا، يجري مجلس النواب تصويتا منفصلاً على كل من التهم المحددة، والمعروفة باسم مواد الإقالة.

Não está anestesiado, separado da vida.
نعم تراه لست مخدراً منفصلاً عن الحياة

Ok, eu simplesmente gostaria de manter o meu mundo do trabalho separado do meu mundo pessoal.
حسناً، أحافظ على عالمي في العمل أن يكون... منفصلاً عن عالمي المنزلي، هل هذا جيد؟

Quer dizer que te vês a ti próprio separado do resto da humanidade.
ثم ترى نفسك منفصلاً عن البشرية

Acho que não esperavas que o túnel estivesse separado da ilha?
أعتقد.. بأنكِ لم تتوقعي أن يكون النفق ! منفصلاً عن الجزيرة

É tão gentil que tente remendar as coisas, mas prefiro mantê-lo separado de nós.
...من اللطيف محاولتك أن تلئمي ذلك الجرح لكنني أفضل أن أبقيه منفصلاً عن العائلة

Temo-la em separado. Pode vê-la, se quiser.
نبقيه منفصلاً لكن يمكنك رؤيته إذا شئت.

Ele tinha acabado de se separar da mulher, dormi com ele uma vez e depois acabei tudo.
لقد كان منفصلاً للتو من زوجته ولقد ضاجعته مرة وانفصلنا بعدها

Se alguém se separar do grupo, memorizem este número.
إذا أي واحد منك أصبح منفصلاً عن المجموعةِ في أي وقت كان تذكروا هذا الرقم

Quando preservam uma parte separada da vossa identidade, também estão a deixar espaço para o vosso filho desenvolver a sua.
حين تحفظين جزءًا منفصلاً من هويتك، فأنتِ تفسحين مساحة لطفلك لينمّي شخصيته الخاصة.

Enquanto as escolas forem segregadas, os negros receberão uma educação que tanto é separada como desigual.
طالما المدارس منفصلة فإن الزنوج سيتلقون تعليماً منفصلاً و غير مساوياً