"منكم من" - Translation from Arabic to Portuguese

• de vocês
• de vós
• nesta plateia

Mas, nenhum de vocês é marciano.
حسنا، لا أحد منكم من المريخ، كيف عرفتم ذلك؟

Nenhum de vocês conseguiu fugir, nem nunca fugirá.
لم يتمكن أي منكم من الفرار و لن يتمكن أحد قط

Eu tenho um miúdo aqui que pode derrotar qualquer de vocês em duas de três vezes.
معي طفل أعتقد أنه يمكنه هزيمة أي منكم من مرتان لثلاثة.

fui para um sítio no mundo... — não sei se algum de vós já ouviu falar de Chukotka. Alguém já ouviu falar de Chukotka?
ذهبت الى جزء من العالم، لست أعلم إن كان أحدكم قد سمع بشكوتكا. هلم منكم من سمع بشكوتكا؟

Mas, em 2050, irá afetar 150 milhões de pessoas, que, já agora, poderão ser muitos de vós.
وفي عام 2050، سيصيب 150 مليون شخص، و سيكون العديد منكم من ضمنهم بالمناسبة.

Quem, nesta plateia, conhece alguém que começou em Medicina ou Engenharia e mudou de curso nos primeiros anos?
كم منكم من الجمهور يعرفون شخصاً بدأ الدراسة بالمرحلة التأهيلية للطب او الهندسة وغير تخصصه بعد سنة أو سنتين؟

A única forma de vocês integrarem esta lista é provando a vocês mesmos.
الطريق الوحيد للعديد منكم من سيبقى فى قائمة الاسماء عن طريق اثبات وجودك هنا

Sei que muitos de vocês perderam amigos neste acidente.
أعرف أن منكم من فقد أصدقاءاً في موقع التحطم

Vocês irão lutar bem pela minha causa. Alguns de vocês podem viver para ver a sua casa de novo.
ستقاتلون من أجلي،و منكم من سيعيش لرؤية بيته مرة أخرى

Pelo que vejo, nenhuma de vocês é de Nova Iorque.
أستطيع القول من النظر في هذه الغرفة أن ولا واحدة منكم من مدينة نيويورك

Alguns de vocês terão sorte em regressar a casa para o natal,
من سيتمكن منكم من العودة لبيته في عيد الميلاد

Muitos de vocês, accionistas, estiveram connosco durante anos...
العديدون منكم من حملة الأسهم قد لازمونا لسنوات عديدة.

Aqueles de vocês que são os últimos, em breve serão os primeiros.
هؤلاء منكم من كانوا في المؤخرة قريبا سيصبحون في المقدمة

Nenhum de vocês sabe o que é fazer amor com um homem com princípios.
لن يتمكن أيا منكم من معرفة كيف يكون شعور ممارسة الجنس مع رجل له مباديء

Algum de vocês já ouviu falar de um Dragon Burger?
هل سمع أي منكم من قبل عن برغر التنين؟

E hoje provavelmente há muitos de vocês que acham que sou um hipócrita.
واليوم هناك الكثير منكم من قد يعتبرني منافقًا

Por favor, pare. Como vocês já devem saber, ou não, eu já fui um de vós, um Krelboyne.
ربما تعلمون أو لا تعلمون كنت واحداً منكم من هذا الصف

Certo, visto que há aqui muitos de vós, para poupar tempo, vamos fazer um grupo de cântico de uma das minhas músicas favoritas.
حسناً، بما أنّ هناك الكثيرين منكم من أجل اختبارات الأداء، ولتوفير الوقت، سنقوم بعمل مجموعة غناء لغناء أكثر الأغاني المفضّلة لدي

Diz ela: Se algum de vós se chega à minha casa, solto-vos os cães.
تقول "إن أقترب أي منكم من المنزل، سأطلق عليه الكلاب"

Por certo não preciso de vos lembrar, mas, para quem se possa sentir tentado a avisar ou a entregar-se às autoridades, que temos os nomes e as moradas das famílias de cada um de vós, até aos vossos primos mais afastados.
وأعتقد أنه ليس علىَ أن أُنبهكم أياً منكم يقوم بتحذير أوالذهاب إلى السلطات نحن لدينا اسم وعنوان أسرة كل واحد منكم من أكبر شخص إلى أصغر شخص, اتفقنا ؟

Mas as suas nobres almas olham por cada um de vós, do Eterno Céu Azul.
لكن أرواجها النبيلة تنظر إلى كل واحد منكم, من"السماء الزرقاء الأبدية"فوقنا.

Primeiro que tudo, antes de começarmos, quem aqui nesta plateia já foi vítima deste inseto?
قبل أن نبدأ، كم منكم من الحاضرين هنا كان ضحية لهذه الحشرة هنا في الصورة؟