"مننا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Querem que vos ajudemos a prender o nosso filho?
أتريد مننا أن نساعدكم لكِ نضع إبننا فسجن

Como já todas devem saber anda um assassino à solta e a Polícia pediu que lhes desse uns conselhos.
و كما سمعتن كلكن هناك قاتل في المدينة... و البوليس طلب مننا أن نعطيكن تعليمات التأمين التاليه

O apartamento que pediu para selar é o da esquina, no 3º andar.
الشقة التى طلبت مننا أن نراقبها تقع فى الركن, الطابق الثالث

Não podemos deixá-los lá, senão ficam a apodrecer. O que acha que podemos fazer?
لا يمكننا أن نتركهم هنا حتى يتعفنوا وما المطلوب مننا أن نفعله؟

O Coronel Young estava disposto a sacrificar-se para que um de nós pudesse ir no vaivém, quando a nave estava a rumar àquela estrela.
الكولنيل يونج مستعد للتضحية بنفسه حيث يمكن لأحد مننا أن يأخذ رصاصة للحصول على ذلك المكوك

Ela chateou-se porque querem que façamos sexo.
هي فقط تبوّلت لأنهم يريدون مننا . أن نضرب بعضنا البعض

- Um advogado? - Recomendo-lhe. - Pensei que estavam a fazer um relatório.
إنني مضطراً أن أسألك إن كنت تريد مننا أن نعين لك محام عسكري.

Mas há algumas associações que querem que a verdade, e friso, a verdade, se mantenha escondida.
و لكن بعض الجماعات تريد مننا أن نصدق ذلك أنا أقول الحقيقة غير محرفة أيجب أن أقول خفية

Algo está errado. Ele queria que encontrássemos aquele homem.
ثمة شيئاُ ما خاطئ .يُريد مننا أن نمسك بهذا الرجل

Muitos de nós suspeitam que tudo isso... todos os mundos, estrelas, galáxias e aglomerados... no nosso Universo observável... não passam de uma bolha minúscula... num oceano infinito de outros universos.
يشتبه الكثير مننا أن كل هذا كل العوالم و النجوم المجرات و العناقيد في كوننا الممكن ادراكه

Ouviu dizer que vamos aceitar um caso de denúncia e quer que desistamos.
لقد سَمِعَ بأننا قد أخذنا قضيّة تشهيّر، ويريدُ مننا أن نتركها.

Alguém chamado Scotty Lockhart disse que era dono desta casa e pediu-nos que lhe disséssemos o valor a que achamos que a podíamos vender.
أحدهم يدعى سكوت لوكهارت أخبرنا أنه يملك المنزل وطلب مننا أن نخبره

Portanto pensa que devemos pagar o resgate, mas não quer que nenhum de nós o faça?
إذًا، تعتقدين أنه يجب أن ندفع الفدية و لكن لا تريدين أحد مننا أن يفعل هذا؟

O que querem que façamos?
اذا ، ماذا تريد مننا أن نفعل ؟

Você espera que acreditemos que venceu o Humphrey Bogart no braço de ferro?
.... هل تتوقع مننا أن نصدق أنك غلبت هامفرى بوجرت فى مصارعة اليد ؟

Pediste para virmos, precisavas que viéssemos.
طلبت مننا أن نأتي، احتجت مننا أن نأتي

Eles esperam que preservemos a sua privacidade.
أنهم يتوقعون مننا أن نحمي خصوصياتهم

Ou não lhe agrada a nossa presença, ou sente que tem de proteger a sua comunidade.
- أمّا تستاء مننا أن نكون هنا... أو أنت تحسّ نوع من protectiveness نحو الجالية الصينية.

Eles querem que destruamos um ao outro.
-يريدون مننا أن ندمر بعضنا البعض

Eu quero achar coisas que mostram o compromisso do Tom com a comunidade, e dos serviços dele.
أريد مننا أن نجد شيئاً ما وهو يكون تحت سيطره وسلطه (توم) إلى مجتمعه ولكل سنوات خدمته