"منها منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dela há
• ela há
• notícias dela

Não tenho notícias dela há sete meses e, agora, telefona.
لم اسمع شيئا منها منذ سبعة اشهر والآن تتصل بي

Não sei dela há uma semana e estaria preocupada, mas ela tem mandado mensagens, e as coisas dela ainda cá estão.
لم أسمع منها منذ حوالي أسبوع تقريباً لكنتُ سأشعر بالقلق تماماً لكنها كانت تراسلني طوال الوقت وجميع أغراضها مازالت هنا

Recebeu uma carta dela há umas semanas.
لقد وصلتها رسالة منها منذ بضعة أسابيع مضت

Estás casado com ela há dois anos.
انت متزوج منها منذ عامان

Escapei dela há muito tempo e tenho fugido desde aí.
فررت منها منذ دهر بعيد، وإنّي هاربة منذئذٍ.

Não sei nada dela há uns 20 anos.
كلا.. لم أسمع منها منذ 20 عاما

Não sei nada dela há semanas.
لم أسمع شيئاً منها منذ أسابيع.

Só uma carta dela há cerca de duas semanas.
رسالة منها منذ حوالى اسبوعين

Não tinha notícias dela há dois dias.
لم يسمع منها منذ يومين

Só que não tinham notícias dela há 3 dias.
-مُجرّد أنّهم لمْ يسمعوا خبراً منها منذ الأيّام الثلاثة الماضية .

Não sabemos nada dela há meses.
لم نسمع أي خبر منها منذ شهور.

- Tento receber o meu dela há...
-أنا أحاول أخذها منها منذ ...

- Não tenho notícias dela há um tempo.
- ... لم أسمع منها منذ فترة

Estou casado com ela há 18 anos.
تزوجّت منها منذ 18 عامًا.

- Ainda não teve notícias dela? - A Caitlin está sempre ocupada.
لكن لم تريها اوتسمعي منها منذ ذلك الحين