"منى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que te
• que eu faça
• que eu o
• que eu fizesse

- Talvez mas estás a pedir-me que te dê a chave do quarto dele para poderes entrar encostar-lhe uma arma à cabeça e matá-lo.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

Como queres que te proteja de alguém, se não sei quem é.
كيف تتوقع منى أن أحميك من شخص لا أعرف كيف يبدو؟

Porque achas que ele me pediu que te ensinasse?
إذن فلماذا يطلب منى أن أدربك أنا بنفسى بإعتقادك؟

As pessoas esperam que eu faça algo importante na vida.
الناس يتوقعون منى أن أكون شيئا عظيما فى الحياة

Sinto essa expetativa, e acomodo-me a ela, e vivo a minha vida de acordo com o que esperam que eu faça.
أشعر بتوقعاتك، و من ثم أستوعب ذلك، و أعيش حياتى طبقا لما تتوقع منى أن أفعله.

Ela exibiu-o para mim na janela, como se quisesse que eu o visse.
لقد لوحت به لى من خلال النافذه كما لو كانت تريد منى أن أراه

Pensava que era o que queria que eu fizesse.
أعتقد أن هذا ما تريد منى أن أفعله

Queres que te envie de volta a onde estavas, desempregado em Greenland?
أتريد منى أن أعيدك حيثما كنت عاطل فى جرينلاند

Antes da alvorada do dia de S. João pedir-me-ás que te volte a beijar.
قبل فجر يوم انتصاف الصيف ستطلبين منى أن أقبلك ثانية

A minha mãe quer que te convide para a festa do Tupperware para a semana.
أمى أرادت منى أن أدعوك لحفلتها الأسبوع القادم

Olha, antes que te zangues, tu é que quiseste que eu tivesse uma protegida, para começar.
حسناً ، انظر ، قبل أن تغضب أنت الذى طلبت منى أن أكون مسئولاً عن ساحرة أخرى أتتذكر ؟ أجل ، لكى تحميها

Não queres que te corte as asas, pois não?
لا تريد منى أن أقصص جناحيك الآن ، صحيح ؟

Dan, se quiseres que te ajude a criar outra coisa que não afaste do teu distrito, todas as crianças que têm problemas...
إذا ما كنت تريد منى أن أساعدك فى عمل نسخة أخرى منه

- Podemo-nos ajudar uns aos outros. - Queres que te ajude?
. ـ نستيع مساعدة بعضنا ـ تريد منى أن أساعدك ؟

Pronto, queres que te tente aceder à holobanda?
حسنا هل .. هل تريدى منى أن أخترق الهولوباند من أجلك

Queres que te faça companhia enquanto ele não chega?
أتريدين منى أن أظل مرافقاً لكِ حتى يصل هنا.

Não queres que te espalhe o bronzeador?
ألا تُريدين منى أن أقوم برش الرذاذ عليكِ ؟

Esperas que te deixe partir?
هل تتوقعين منى أن أسمح لك بالرحيل ؟

E o que é que queres que eu faça?
حسناً, ماذا توقعت منى أن أفعل حيال ذلك ؟ لا شىء.

Eu sei. Se tu não o conseguiste impedir, o que queres que eu faça?
أعلم ذلك حسنا ، و ماذا تتوقعين منى أن أفعل ؟

Ainda que desejes... que eu o faça!
لا يهم كم يستغرق الوقت لكنى سأجعلك تطلبين منى أن أقتلك

O meu pai queria que eu fizesse parte desta conferência de imprensa, para encobrir a história.
أبى طلب منى أن اشارك فى المؤتمر الصفحى واحكى قصة مزيفة