"مني فعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que eu faça
• que faça
• que o faça

Quer que eu faça isto com os olhos abertos ou fechados?
أتريد مني فعل هذا وعيناي مفتوحتان أو مغلقة؟

Se quer que eu faça isto, devia confiar em mim e dar-me uma arma carregada.
لو أردت مني فعل هذا عليك الثقة بي وإعطائي مسداَ محشواَ

Esperas que eu faça ou fale alguma coisa?
هل تتوقع مني فعل ذلك؟ أو قول شيء ما؟

Se queres que faça o bem, então porque pôr-me restrições?
أردت مني فعل الخير اذاً لما تفرض القيود علي؟

Quer mesmo que faça isso ou isto é tipo um teste?
حسنٌ، هل حقاً تريد مني فعل ذلك أم هذا مجرد اختبار؟

Mas a verdadeira pergunta mantém-se... queres que o faça?
لكن السؤال الحقيقي يبقى إن كنت تريد مني فعل ذلك

Como é que espera que eu faça menos?
أنّى تتوقّع مني فعل ما هو أقلّ؟

Quer que eu faça o quê?
تريدين مني فعل ماذا ؟

Queres que eu faça isso?
تريد مني فعل هذا ؟

Então, se queres que eu faça isso.
لذا، إذا أردت مني فعل ذلك لك

Quer que eu faça isso?
هل تريدين مني فعل ذلك ؟

Mas... isto é algo que os Deuses querem que eu faça...
لكن الرب طلب مني فعل هذا

E como é que espera que eu faça isso?
وكيف تتوقع مني فعل هذا؟

Quer que faça mais alguma coisa enquanto aqui estou?
حسنا هل تريد مني فعل شيء اخر لك وانا هنا

O senhor está no Comité de Carácter e quer que faça algo ilegal.
أنت في لجنة الأخلاق, و تحاول أن تطلب مني فعل شيء غير قانوني.

Como raio é que esperam que faça isto sozinho?
كيف يتوقّعون مني فعل هذا بمفردي ؟

Queres que faça mais alguma coisa?
أتريد مني فعل شيئاً آخر يا سيدي؟

Queres que faça isto porque namoras com a minha filha?
وأنت تريد مني فعل ذلك لأنك مع ابنتي؟

- Certo. - Não porque tu queres que o faça.
ـ صحيح ـ ليس لإنك تود مني فعل ذلك

Estás a perguntar se o farei ou a pedir-me que o faça?
،هل تسأليني لو سأفعل أم تطلبين مني فعل ذلك؟

Queres que o faça?
تريد مني فعل هذا ؟