"مني كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• de mim tinha
• de mim que
• mim estava a
• de mim estava

Mas uma parte de mim tinha esperança que me convences a não fazê-lo.
لكن جزء مني كان يأمل بأن تقنعيني بألا أفعل

Uma parte de mim tinha algumas dúvidas que faríamos isto dar certo.
.جزءٌ مني كان يشك بأن يعمل هذا الشيئ

Uma parte de mim tinha esperança de estar grávida.
جزء مني كان يأمل بأني حامل

Acho que havia uma parte de mim que tentava proteger-te.
اظن ان هناك جزءا مني كان يحاول ان يحميك من ذلك

Acho que era uma parte de mim, que estava a tentar consertar todas as merdas que tenho feito.
أعتقد أن جزء مني كان يحاول أن يرجع كل الأمور السيئة التي قمت بها

Porque eu senti que uma parte vital de mim estava a faltar.
لأنني شعرتُ بأن هناك جزء ضروري مني كان مفقوداً

Tenho de admitir que há uma parte de mim que ficaria desiludida se o fizesse.
علي ان أعترف بأن هناك جزء مني كان سيحزن لو فعلت ذلك

Apercebi-me de que esta cidade fazia parte de mim, que me corria no sangue.
أدركت أن هذه المدينة جزء مني كان هذا في دمي

Suponho que sabia que ela estava morta, mas... havia uma parte de mim que pensou que talvez ela estivesse viva a viver noutro sítio num lugar melhor porque eu não estava lá.
أعتقد أنني كنت أعلم أنها ماتت لكن جزء مني كان يتمنى لو كانت حية في مكان ما

"Chandler, apesar de sermos amigos, havia uma parte de mim que sabia que queria mais. "
"جزء مني كان على يقين من أنني أريد تطوير علاقتنا"

Parte de mim estava a dizer: "Não vás.
لكن جزءاً مني كان يقول، لا تذهبي

Parte de mim estava feliz por ser deportada para a Alemanha.
جزء مني كان سعيداً لنفيي لالمانيا

Acho que parte de mim estava sempre a perguntar: "Porquê eu?"
أعتقد بأن جزءاً مني كان يتساءل لم أنا؟